1
00:01:23,790 --> 00:01:26,090
Vindo daqui. Ah, do número três?
Sim.

2
00:01:26,290 --> 00:01:28,170
Ah, apenas suba. Qual é o problema?

3
00:01:28,630 --> 00:01:29,630
Medo de gatos.

4
00:01:29,650 --> 00:01:30,650
Oh. Sra. Page?

5
00:01:31,790 --> 00:01:32,790
Sra. Page?

6
00:01:33,550 --> 00:01:34,550
Sra. Page?

7
00:01:36,090 --> 00:01:37,390
Está tudo bem, a chave de acesso.

8
00:01:39,770 --> 00:01:41,350
Oh, está aqui mesmo.

9
00:01:41,830 --> 00:01:42,830
Desperdício perverso.

10
00:01:43,770 --> 00:01:47,190
Ei, cuidado, Sra. Elton. Coloque algo
sobre sua boca. Ah, não é tão ruim quanto

11
00:01:47,190 --> 00:01:51,130
isso. Já é ruim o suficiente, se você tiver um pouco de
uma cabeça de qualquer maneira, como se eu tivesse deixado esse fogão

12
00:01:51,130 --> 00:01:52,170
ligado a noite toda, eu espero.

13
00:01:52,720 --> 00:01:55,560
Alguém vai explodir esta casa inteira
um dia destes. Isso é o que vai

14
00:01:55,740 --> 00:01:57,940
Bem, não há ninguém aqui. A cama não
dormiu.

15
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
Olha.

16
00:02:01,780 --> 00:02:02,780
Ah, céus.

17
00:02:03,100 --> 00:02:04,460
Ei, rápido, chame um médico ou alguém.

18
00:02:04,720 --> 00:02:05,639
Sra.

19
00:02:05,640 --> 00:02:06,640
Sra.

20
00:02:07,020 --> 00:02:08,979
Ela não está morta, está? Não, eu não
acho que sim.

21
00:02:09,539 --> 00:02:11,660
Ajude-me a levá-la até a janela. Todos
certo, eu levo ela.

22
00:02:12,360 --> 00:02:13,500
Cuidadoso. Aqui estamos.

23
00:02:15,540 --> 00:02:16,540
Não estava ligado.

24
00:02:16,960 --> 00:02:18,700
O gás não estava ligado.

25
00:02:19,060 --> 00:02:21,020
Sra. Elton, abra bem essa janela.

26
00:02:21,760 --> 00:02:26,440
Em 23 anos, nunca houve nenhum problema em
a casa, e agora a Sra. Page de todos

27
00:02:26,440 --> 00:02:28,660
pessoas. Onde está o médico mais próximo, Sra.
Élton? Deixe-me ver.

28
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Dr.

29
00:02:30,160 --> 00:02:33,400
Não, ele está de férias. Arranje-me um
almofada. Eu sei. Vou chamar o Sr. Miller.

30
00:02:33,980 --> 00:02:37,140
O cara lá em cima, ela quer dizer que ele não é um
doutor, é ele? Ah, ele é um corretor de apostas ou

31
00:02:37,140 --> 00:02:40,000
alguma coisa. O que está acontecendo, Sra. Elton?
Não é nada. Sinto muito, Sra.

32
00:02:40,120 --> 00:02:43,620
Abraão. O que está acontecendo, Sr. Thompson?
É apenas um pequeno acidente com gás

33
00:02:43,620 --> 00:02:44,339
fogão, Sra.

34
00:02:44,340 --> 00:02:45,340
Abraão. Estamos cuidando disso.

35
00:02:46,200 --> 00:02:47,200
Ei!

36
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
O que é isso?

37
00:02:49,800 --> 00:02:50,920
Tome um à noite.

38
00:02:51,720 --> 00:02:53,500
Ela deve ter querido se drogar
antes do gás.

39
00:02:53,780 --> 00:02:57,800
Está tudo bem.

40
00:02:58,380 --> 00:02:59,380
Você ficará bem.

41
00:02:59,780 --> 00:03:00,780
Você está com amigos.

42
00:03:02,180 --> 00:03:05,160
O gás não estava ligado.

43
00:03:05,480 --> 00:03:06,480
Aqui, Sr. Miller.

44
00:03:06,760 --> 00:03:10,260
Suponho que o que deve ter acontecido é
desligou-se no medidor. Ela

45
00:03:10,260 --> 00:03:11,920
acordei há um momento e murmurei
alguma coisa.

46
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Aqui, Miss Maxwell encontrou isto.

47
00:03:13,460 --> 00:03:15,440
É um crime neste país, não
tentativa de suicídio.

48
00:03:15,940 --> 00:03:17,600
Bem, como podemos ter certeza de que é uma tentativa
suicídio?

49
00:03:18,320 --> 00:03:21,840
Porque os incêndios a gás não se transformam sozinhos
e pílulas para dormir não saltam

50
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
garrafas.

51
00:03:23,180 --> 00:03:24,180
Quantos?

52
00:03:25,340 --> 00:03:26,860
Quantos?

53
00:03:27,580 --> 00:03:28,580
Responda-me, quantos?

54
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
Sete. Sete?

55
00:03:32,800 --> 00:03:33,840
Isso é muito, não é?

56
00:03:34,740 --> 00:03:35,920
Onde fica o quarto? Aqui.

57
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Traga minha bolsa.

58
00:03:37,880 --> 00:03:39,980
Senhora Deputada Elton, um copo de água morna e um
colher de chá, por favor.

59
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
Sra Elton!

60
00:03:41,380 --> 00:03:42,380
Sra Elton!

61
00:03:42,800 --> 00:03:44,440
Coloque a bolsa na cama. Abra.

62
00:03:46,350 --> 00:03:47,730
Eu irei cuidar disso, Sra. Elton.

63
00:03:48,870 --> 00:03:50,990
A Sra. Elton está ocupada. O que é?

64
00:03:51,410 --> 00:03:52,410
É a lavanderia.

65
00:03:52,550 --> 00:03:54,350
Ela queria que fosse entregue esta manhã.

66
00:03:54,610 --> 00:03:55,610
Diga a ele para esperar.

67
00:03:55,630 --> 00:03:56,730
Você tem que esperar.

68
00:03:57,170 --> 00:03:58,570
Espere? Mal posso esperar.

69
00:03:58,850 --> 00:04:01,290
Ah, é o lavadeiro, Sra. Elton. Ele
diz que mal pode esperar.

70
00:04:01,710 --> 00:04:03,310
Não posso ir agora.

71
00:04:03,890 --> 00:04:04,890
Deixe lá embaixo.

72
00:04:05,710 --> 00:04:06,689
Onde está a água?

73
00:04:06,690 --> 00:04:08,350
A água, Sra. Elton. Chegando.

74
00:04:13,790 --> 00:04:15,590
Pegue a garrafa da mão direita
canto do caso.

75
00:04:16,339 --> 00:04:18,040
Este? Os dentes de calor entram em cheio
a água.

76
00:04:19,820 --> 00:04:20,820
Me machucando.

77
00:04:21,500 --> 00:04:22,600
Você está me machucando.

78
00:04:25,380 --> 00:04:26,380
Obrigado.

79
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
Isso é tudo.

80
00:04:28,420 --> 00:04:29,359
Faça isso.

81
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
O que você está fazendo?

82
00:04:30,780 --> 00:04:32,020
Por favor, feche a porta ao sair.

83
00:04:33,260 --> 00:04:34,260
Sim, senhor.

84
00:04:35,800 --> 00:04:37,460
Me faz sentir mal. Esse é o ponto.

85
00:04:38,380 --> 00:04:39,540
Sra. Elton, a toalha, por favor.

86
00:04:40,040 --> 00:04:42,200
Bem, ele é meio rude, mas acho que ele
conhece seu trabalho.

87
00:04:42,560 --> 00:04:46,520
Talvez estivéssemos errados. Eu não acho.
Para mim, ele é apenas um grande impostor. No

88
00:04:46,520 --> 00:04:48,060
moinho de vento, chamamos isso de tocar para o
galeria.

89
00:04:48,340 --> 00:04:50,160
Diga, senhorita Maxwell, o que é isso?

90
00:04:51,100 --> 00:04:52,580
Eu sabia que haveria um. O que?

91
00:04:53,200 --> 00:04:54,099
Nota de suicídio.

92
00:04:54,100 --> 00:04:55,079
Bem, como você sabe?

93
00:04:55,080 --> 00:04:56,580
Só tem uma palavra escrita.

94
00:04:57,060 --> 00:05:00,100
Freddie. Não, não posso dizer que sim. Bem,
você não sabe onde ele trabalha?

95
00:05:00,360 --> 00:05:01,620
Bem, não sei, mas ele funciona.

96
00:05:01,900 --> 00:05:04,740
Mas ele tem algo a ver com
aviões, ou costumavam ser, pelo menos.

97
00:05:05,040 --> 00:05:07,720
Bem, ela deve ter alguns parentes em
Londres que poderíamos encontrar.

98
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
e os amigos dela?

99
00:05:08,920 --> 00:05:10,500
Ela sempre me pareceu ter apenas um
poucos.

100
00:05:10,920 --> 00:05:14,420
Aqueles que vieram sempre pediram
ele, não para ela. Bem, você deve ser capaz

101
00:05:14,420 --> 00:05:15,620
pense em alguém, Sra. Elton.

102
00:05:16,120 --> 00:05:19,320
A menos, é claro, que você queira que enviemos
para a polícia.

103
00:05:20,040 --> 00:05:21,040
A polícia?

104
00:05:21,220 --> 00:05:22,820
Sim, temo que seríamos forçados a isso.

105
00:05:24,020 --> 00:05:26,060
Bem, suponho que haja um marido.

106
00:05:26,620 --> 00:05:29,100
Por que o Sr. Page não é marido? Eu nunca
disse isso.

107
00:05:29,420 --> 00:05:32,320
De qualquer forma, os assuntos dos meus inquilinos são deles
próprio negócio, e o que eu sei, não sei

108
00:05:32,320 --> 00:05:33,099
fofoca sobre.

109
00:05:33,100 --> 00:05:36,000
Olhe, Sra. Elton, se a polícia vier,
tudo terá que sair de qualquer maneira, então

110
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
pode muito bem nos contar.

111
00:05:37,500 --> 00:05:39,480
Agora, quem é seu verdadeiro marido?

112
00:05:39,920 --> 00:05:42,880
Você quer dizer o primeiro marido dela? Isso é o que
Senhorita Maxwell quer dizer, é claro.

113
00:05:43,320 --> 00:05:44,299
Tudo bem.

114
00:05:44,300 --> 00:05:45,500
O nome dele é Collier.

115
00:05:45,820 --> 00:05:48,480
Então, alguém Collier. Guilherme, eu acho
é. Senhor!

116
00:05:49,060 --> 00:05:50,220
Além do mais, ele é um juiz.

117
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
Aí está, então.

118
00:05:51,800 --> 00:05:53,180
Agora, espero que vocês dois estejam felizes.

119
00:05:54,240 --> 00:06:00,400
Agora, onde está... eu sempre soube que havia
algo sobre ela. Mas quero dizer um juiz.

120
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Oh sério.

121
00:06:02,140 --> 00:06:04,580
Agora, Collier, Collier, Collier.

122
00:06:04,980 --> 00:06:06,100
Ei, você realmente acha que deveríamos?

123
00:06:06,320 --> 00:06:07,920
Sim, claro que deveríamos. Aqui está.

124
00:06:08,220 --> 00:06:11,620
Senhor William Collier. Praça Chester, 103.

125
00:06:12,340 --> 00:06:13,660
Sloan 2116.

126
00:06:15,260 --> 00:06:16,260
Sloan, sim.

127
00:06:16,760 --> 00:06:18,340
Oh. Oh.

128
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
Eu ligo e você fala.

129
00:06:20,300 --> 00:06:21,300
Ei, por que eu?

130
00:06:21,340 --> 00:06:22,340
Porque você é um homem.

131
00:06:22,420 --> 00:06:24,560
Bem, eu não vejo o que isso tem a ver
com isso.

132
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Olá?

133
00:06:27,000 --> 00:06:32,280
Hum, posso falar com Sir Collier,
por favor? Senhor Guilherme! Tem certeza? Isso

134
00:06:32,280 --> 00:06:34,960
meio familiar. Sim claro. Hum,
Senhor William, quero dizer.

135
00:06:36,390 --> 00:06:38,690
Oh, não, ele não saberá quem eu sou.

136
00:06:38,910 --> 00:06:39,910
É sobre a esposa dele.

137
00:06:40,270 --> 00:06:42,870
É sobre a Sra. Collier. Olá,

138
00:06:43,930 --> 00:06:45,410
esta é Dawn Maxwell.

139
00:06:45,750 --> 00:06:49,330
Sir William também não saberá quem eu sou,
mas é vital que falemos com ele.

140
00:06:49,570 --> 00:06:50,770
É sobre a esposa dele.

141
00:06:51,850 --> 00:06:53,490
Senhor Collier, realmente.

142
00:06:54,930 --> 00:06:59,250
É você, senhor William? Este é o amanhecer
Maxwell falando. Senhor William, eu acho

143
00:06:59,250 --> 00:07:02,690
você deveria vir aqui imediatamente.
27 Weybridge Road, no aterro

144
00:07:02,690 --> 00:07:03,690
perto da ponte Battersea.

145
00:07:05,260 --> 00:07:07,760
Bem, eu não acho que deveria te contar
isso no telefone, devo?

146
00:07:08,300 --> 00:07:09,700
Bem, posso lhe dizer uma coisa, senhor
Guilherme.

147
00:07:09,960 --> 00:07:12,580
Tem a ver com gasolina e sono
pílulas.

148
00:07:13,900 --> 00:07:15,540
Não, mas muito doente.

149
00:07:15,940 --> 00:07:17,900
Bem, não havia ninguém aqui e eu
pensei que você deveria saber.

150
00:07:19,220 --> 00:07:21,760
Sim, 27 Weybridge Road.

151
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
Isso mesmo.

152
00:07:24,160 --> 00:07:25,300
Está vindo direto.

153
00:07:26,120 --> 00:07:27,620
Bem, só espero que esteja tudo bem.

154
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
Claro que está tudo bem.

155
00:07:29,860 --> 00:07:30,860
Ela está sentada agora.

156
00:07:31,200 --> 00:07:34,120
Bebi seu café com bastante tranquilidade. De
claro, ainda um pouco fraco.

157
00:07:34,510 --> 00:07:37,470
Sr. Miller, ligue-me se for necessário.
Estou atrasado com tudo.

158
00:07:37,790 --> 00:07:38,429
Você tem um cigarro?

159
00:07:38,430 --> 00:07:39,430
Claro.

160
00:07:40,090 --> 00:07:41,090
Aqui, doutor.

161
00:07:41,370 --> 00:07:42,370
Eu não sou médico.

162
00:07:42,730 --> 00:07:43,730
Desculpe.

163
00:07:44,050 --> 00:07:45,050
Ela está bem agora?

164
00:07:45,210 --> 00:07:47,570
Ainda não. Ela ficará, suponho, depois de um
algumas horas na cama.

165
00:07:47,910 --> 00:07:48,809
Fisicamente, sim.

166
00:07:48,810 --> 00:07:50,890
Mas e a mente dela? Você faz isso
distinção.

167
00:07:51,370 --> 00:07:52,870
Parece-me que a mente dela está perfeitamente sã.

168
00:07:53,090 --> 00:07:56,030
Como poderia ser bom quando ela tentou
se matar? Ela queria morrer, eu

169
00:07:56,030 --> 00:07:57,710
juntar. Por que você não tenta e faz isso
de novo?

170
00:07:57,970 --> 00:07:58,749
Eu não sou um profeta.

171
00:07:58,750 --> 00:08:01,430
Na verdade, como casa de apostas, ganho bastante
viver respeitável de outros

172
00:08:01,430 --> 00:08:02,590
pretensões das pessoas de profetizar.

173
00:08:03,180 --> 00:08:05,500
Ainda assim, se você quer que eu seja seu parceiro
pela primeira vez, eu diria que você faria

174
00:08:05,500 --> 00:08:07,640
tente novamente e tente novamente em breve,
a menos que... A menos que?

175
00:08:09,200 --> 00:08:10,560
Nada, eu só estava falando sozinho.

176
00:08:11,020 --> 00:08:13,580
Bem, o que vamos fazer sobre isso?

177
00:08:14,320 --> 00:08:16,680
Só espero, suponho, que ela estrague
sua segunda tentativa tão mal quanto ela

178
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
estragou ela primeiro.

179
00:08:17,780 --> 00:08:18,860
Com licença, tenho meu trabalho a fazer.

180
00:08:24,820 --> 00:08:27,720
Bem, há insensibilidade para você, se
você gosta. Olha, eu tenho que ir.

181
00:08:28,040 --> 00:08:30,260
Aqui está meu número do escritório. Você pode
me ligue lá se...

182
00:08:33,530 --> 00:08:34,970
Ah. Você deveria estar fora da cama?

183
00:08:35,429 --> 00:08:36,890
Saí para fumar um cigarro.

184
00:08:37,750 --> 00:08:39,610
Houve um pacote aqui ontem à noite, eu
pense.

185
00:08:40,250 --> 00:08:41,330
Eu sei que trouxe alguns.

186
00:08:41,809 --> 00:08:42,809
Ah, sim, aqui estão eles.

187
00:08:46,590 --> 00:08:47,590
Obrigado.

188
00:08:51,070 --> 00:08:52,029
Você é o Sr.

189
00:08:52,030 --> 00:08:53,030
Johnson, não é?

190
00:08:53,330 --> 00:08:55,050
Thompson. Ah, sim, claro. Que bobagem.

191
00:08:55,350 --> 00:08:56,470
Bom dia, senhorita Maxwell.

192
00:08:56,770 --> 00:08:57,770
Bom dia.

193
00:08:57,810 --> 00:09:00,170
Você se importa se eu me sentar? Eu ainda sinto
um pouco estranho.

194
00:09:00,770 --> 00:09:02,230
Você não acha que deveria voltar para
cama?

195
00:09:02,700 --> 00:09:04,440
Não, me sinto muito melhor sentado, obrigado
você.

196
00:09:05,140 --> 00:09:07,260
Sinto muito por todos os problemas que tive
causado.

197
00:09:08,360 --> 00:09:09,540
Acidente idiota, não foi?

198
00:09:09,820 --> 00:09:11,620
Eu não sei como isso poderia ter acontecido
aconteceu.

199
00:09:12,300 --> 00:09:15,040
Eu tinha ido ver um filme sozinho e
voltei aqui.

200
00:09:15,720 --> 00:09:18,840
Lembro-me de pensar que estava um pouco frio,
então liguei o fogo a gás para acender

201
00:09:18,840 --> 00:09:19,719
isso.

202
00:09:19,720 --> 00:09:22,420
E então, como dizem nos romances, eu sabia
não mais.

203
00:09:23,180 --> 00:09:26,920
Não consegui encontrar os fósforos, suponho,
e a fumaça deve ter me apagado.

204
00:09:27,040 --> 00:09:29,040
Sorte sua, você não colocou um xelim
primeiro no medidor.

205
00:09:30,540 --> 00:09:31,540
O medidor?

206
00:09:31,550 --> 00:09:33,450
Sim, o gás desligou-se
automaticamente.

207
00:09:34,750 --> 00:09:36,350
Ah, foi isso que aconteceu, não foi?

208
00:09:37,130 --> 00:09:38,970
Sim. Sim, foi uma sorte.

209
00:09:39,430 --> 00:09:40,430
Certamente foi.

210
00:09:40,930 --> 00:09:43,270
Bem, Sra. Page, me perdoe. Eu tenho que
vá trabalhar.

211
00:09:43,610 --> 00:09:45,470
Claro. Por favor, não me deixe continuar
qualquer um de vocês.

212
00:09:45,830 --> 00:09:47,890
É muito bom que vocês dois tenham feito
tudo que você tem.

213
00:09:48,130 --> 00:09:48,829
Bem, adeus.

214
00:09:48,830 --> 00:09:50,910
Espero que não demore muito para você conseguir
bem de novo.

215
00:09:53,150 --> 00:09:54,150
Procurando por algo?

216
00:09:54,590 --> 00:09:56,710
Apenas uma carta. Eu pensei que tinha saído mentindo
em algum lugar.

217
00:09:57,090 --> 00:09:58,090
É isso?

218
00:09:58,490 --> 00:09:59,490
Sim, é esse.

219
00:10:00,260 --> 00:10:01,720
Por favor, não me deixe ficar com você, senhorita
Maxwell.

220
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Ah, está tudo bem.

221
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
Não tenho nada para fazer.

222
00:10:04,420 --> 00:10:06,040
Nunca o fiz quando o Sr. Higgins está fora.

223
00:10:06,300 --> 00:10:07,300
Sr.

224
00:10:07,800 --> 00:10:09,700
Ah, sim, claro, Sr. Higgins.

225
00:10:10,080 --> 00:10:12,220
Além disso, tenho uma coisa para lhe contar.

226
00:10:12,840 --> 00:10:17,460
Oh? Veja, Sra. Page, quando encontramos
você esta manhã, não tínhamos ideia de onde

227
00:10:18,560 --> 00:10:19,459
A página era.

228
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
Ah, não foi?

229
00:10:20,520 --> 00:10:25,480
Não. Então, bem, senti que precisávamos ligar
alguém, e eu fiz.

230
00:10:26,140 --> 00:10:27,140
Quem?

231
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Você não consegue adivinhar?

232
00:10:30,110 --> 00:10:31,730
Quem lhe contou sobre ele, Sra. Elton?

233
00:10:31,950 --> 00:10:34,870
Bem, ela... E o que você disse a ele?
Eu disse a ele que houve um acidente.

234
00:10:35,070 --> 00:10:36,190
Ele está vindo direto.

235
00:10:36,630 --> 00:10:40,450
Eu sei que você provavelmente não gosta do que eu tenho
feito, mas não vou dizer que estou

236
00:10:40,450 --> 00:10:42,930
desculpe. Senhorita Maxwell, você tem sido muito
gentil e sou grato.

237
00:10:43,430 --> 00:10:46,410
Perdoe-me se pareço rude, mas você poderia
importa-se de me deixar agora? Bem, foi só

238
00:10:46,410 --> 00:10:48,470
que o senhor deputado Thompson e eu pensámos que era
a coisa certa a fazer.

239
00:10:49,050 --> 00:10:50,450
De qualquer forma, queixo erguido, amor.

240
00:10:50,750 --> 00:10:53,250
Não há nada tão ruim, mas
pensar torna tudo pior.

241
00:11:18,420 --> 00:11:19,420
Sra.

242
00:11:29,640 --> 00:11:30,920
Bom dia, Sra. Page.

243
00:11:31,160 --> 00:11:32,079
Bom dia.

244
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
Ainda não está vestido?

245
00:11:33,520 --> 00:11:35,500
Está muito frio hoje, você sabe.

246
00:11:35,940 --> 00:11:36,940
Sim, foi o que ouvi.

247
00:11:39,220 --> 00:11:40,220
Sra.

248
00:11:40,760 --> 00:11:42,640
Sra. Sim, chegando.

249
00:11:44,320 --> 00:11:47,500
Agora, isso é realmente bobo, Sra. Page.
Você não ouviu Sr. Miller?

250
00:11:48,360 --> 00:11:51,440
Sra. Elton, Sir William Collier pode ser
vindo aqui. E se ele fizer isso, eu não

251
00:11:51,440 --> 00:11:54,600
para vê-lo. Oh, Sra. Page, sinto muito.
Não foi minha culpa, sério, não foi.

252
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Não, eu entendo perfeitamente.

253
00:11:55,620 --> 00:11:58,560
Você poderia, por favor, tentar impedi-lo de
chegando ao apartamento? É importante.

254
00:11:58,760 --> 00:12:00,080
Não se preocupe, farei o melhor que puder.

255
00:12:00,540 --> 00:12:04,040
Eu gostaria de poder entender o que era
que te possuiu para fazer um terrível

256
00:12:04,040 --> 00:12:05,040
assim.

257
00:12:05,080 --> 00:12:06,440
O que me deu, Sra. Elton?

258
00:12:07,040 --> 00:12:08,060
O diabo, suponho.

259
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
Eu deveria apenas pensar que sim.

260
00:12:09,860 --> 00:12:11,780
Não tenho certeza se eu quis dizer esse tipo de coisa
diabo.

261
00:12:12,080 --> 00:12:15,840
Mas quando você está entre qualquer tipo de
diabo e o mar azul profundo, o profundo

262
00:12:15,840 --> 00:12:17,340
o mar às vezes parece muito convidativo.

263
00:12:18,350 --> 00:12:20,590
Eu fiz ontem à noite. Eu não consigo entender você.

264
00:12:20,930 --> 00:12:24,410
Você não é uma mulher má. O que você fez
a noite passada foi perversa e cruel.

265
00:12:24,810 --> 00:12:28,370
Agora, supondo que fosse o Sr. Page e
não você que encontramos ali deitado

266
00:12:28,370 --> 00:12:29,750
manhã, como você se sentiria?

267
00:12:30,230 --> 00:12:31,230
Muito, muito surpreso.

268
00:12:31,890 --> 00:12:32,890
Nada mais?

269
00:12:33,070 --> 00:12:35,390
Ah, sim, muito mais. Um universo inteiro
mais.

270
00:12:35,730 --> 00:12:38,170
Mas ele não está aí deitado, Sra. Elton.
Ele está jogando golfe.

271
00:12:38,490 --> 00:12:41,350
E quando ele volta do golfe, ele
não deve saber nada do que aconteceu por último

272
00:12:41,350 --> 00:12:42,350
noite. Você entende?

273
00:12:42,550 --> 00:12:44,350
Nada. Eu entendo, Sra. Page.

274
00:12:44,590 --> 00:12:45,970
Entre. Está sempre aberto.

275
00:12:46,860 --> 00:12:50,360
Com licença, qual é o apartamento da Sra. Page?
Sinto muito, senhor. A Sra. Page está muito doente.

276
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Você está bem, Sra. Elton.

277
00:12:51,920 --> 00:12:53,600
Você está bem? Tudo bem.

278
00:12:53,820 --> 00:12:54,820
Bem, o que aconteceu?

279
00:12:55,340 --> 00:12:57,660
Quanto eles te contaram no
telefone? Bem, o suficiente para poupar-lhe o

280
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
necessidade de mentir para mim.

281
00:12:58,980 --> 00:13:01,100
Vamos, Jenny. Acho que é melhor irmos
lá em cima.

282
00:13:04,820 --> 00:13:06,700
Receio que não seja exatamente Versalhes.

283
00:13:07,460 --> 00:13:11,280
Um dos amigos de Freddy foi mandado embora
de repente, e suponho que estávamos muito

284
00:13:11,280 --> 00:13:12,280
para conseguir qualquer coisa.

285
00:13:12,740 --> 00:13:14,760
De qualquer forma, gosto do rio, apesar de
a neblina.

286
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Eu sempre fiz isso.

287
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
Aqui estamos.

288
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
Obrigado.

289
00:13:21,600 --> 00:13:23,120
É bom ver você de novo, Bill.

290
00:13:23,700 --> 00:13:24,700
Obrigado.

291
00:13:25,140 --> 00:13:26,340
É bom ver você também.

292
00:13:26,880 --> 00:13:28,440
Você ainda parece exatamente o mesmo.

293
00:13:30,240 --> 00:13:32,420
Ah, me desculpe. Você tão raramente costumava
fumaça.

294
00:13:33,320 --> 00:13:34,480
Eu não mudei nada.

295
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
Não foi?

296
00:13:38,160 --> 00:13:39,260
Mas por que você deveria ter feito isso?

297
00:13:39,760 --> 00:13:41,220
São apenas dez meses, não é?

298
00:13:42,140 --> 00:13:43,820
Continuo pensando que é muito mais tempo.

299
00:13:44,380 --> 00:13:45,680
Pareceu muito mais tempo?

300
00:13:46,290 --> 00:13:47,290
Sim, Bill.

301
00:13:47,530 --> 00:13:48,530
Quase uma vida inteira.

302
00:13:49,790 --> 00:13:51,010
Ah, sente-se.

303
00:13:51,390 --> 00:13:54,910
Você gostaria de um copo de xerez? eu
lembre-se que você costumava ter um antes

304
00:13:55,230 --> 00:13:56,970
Obrigado. Eu sei que tínhamos uma garrafa
em algum lugar.

305
00:13:59,430 --> 00:14:00,850
Oh sim. Aqui está.

306
00:14:02,150 --> 00:14:03,790
Receio que seja da mercearia local.

307
00:14:04,770 --> 00:14:05,770
Tudo bem.

308
00:14:06,050 --> 00:14:07,310
Tenho certeza que será muito legal.

309
00:14:08,810 --> 00:14:09,950
Ele abandonou você?

310
00:14:10,810 --> 00:14:12,370
Ele está jogando golfe em Sunningdale.

311
00:14:12,890 --> 00:14:14,030
E ele ainda te ama?

312
00:14:14,990 --> 00:14:16,610
Tanto quanto ele fez há dez meses.

313
00:14:17,170 --> 00:14:19,410
E você, ainda o ama?

314
00:14:20,490 --> 00:14:21,990
Sim, Bill, eu ainda o amo.

315
00:14:22,490 --> 00:14:23,490
É dinheiro?

316
00:14:23,970 --> 00:14:24,970
Não, não é dinheiro.

317
00:14:25,170 --> 00:14:26,270
Ele ainda tem seu emprego, então?

318
00:14:26,490 --> 00:14:28,610
Bem, não como piloto de testes. Ele deu
isso.

319
00:14:28,870 --> 00:14:30,150
Ele está trabalhando na cidade agora.

320
00:14:30,450 --> 00:14:31,449
Oh.

321
00:14:31,450 --> 00:14:33,450
E eles permitem que ele jogue golfe
Segundas-feiras.

322
00:14:33,950 --> 00:14:35,410
Você está no caminho errado, Bill.

323
00:14:36,290 --> 00:14:38,930
Tudo bem, tudo bem, ele não tem
trabalho.

324
00:14:39,390 --> 00:14:40,750
Devemos a ele meses de aluguel.

325
00:14:40,970 --> 00:14:44,090
Mas ainda assim... estou tentando perguntar a você o
razão para o que você fez ontem à noite.

326
00:14:44,730 --> 00:14:47,750
Digamos que eu fiz isso enquanto o saldo de
minha mente ficou temporariamente perturbada.

327
00:14:48,810 --> 00:14:52,550
Essa é a frase legal, não é? Sim.
Então me diga o que foi que perturbou

328
00:14:52,550 --> 00:14:53,990
o equilíbrio da sua mente.

329
00:14:54,270 --> 00:14:57,590
O interrogatório sempre foi seu
ponto mais forte, não foi, Bill?

330
00:14:57,610 --> 00:14:58,690
Hester, o que foi?

331
00:14:59,510 --> 00:15:00,510
Oh céus.

332
00:15:01,290 --> 00:15:02,430
Ah, querido, não sei.

333
00:15:03,010 --> 00:15:05,290
Uma grande onda de ilógico
emoções.

334
00:15:05,750 --> 00:15:07,570
Você pode dar um nome a essas emoções?

335
00:15:08,350 --> 00:15:09,470
Sim, suponho que sim.

336
00:15:10,410 --> 00:15:13,410
Raiva, ódio, vergonha, quase iguais
partes, eu acho.

337
00:15:13,770 --> 00:15:14,770
Raiva da página?

338
00:15:15,590 --> 00:15:17,030
Sim. E ódio?

339
00:15:18,010 --> 00:15:19,010
Eu mesmo, é claro.

340
00:15:19,430 --> 00:15:20,430
Vergonha de estar vivo.

341
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
Eu vejo.

342
00:15:23,310 --> 00:15:24,310
E você, Bill?

343
00:15:24,770 --> 00:15:25,810
Não, eu não.

344
00:15:26,710 --> 00:15:29,750
Supõe-se que os problemas da natureza humana
seja minha especialidade. Eu deveria ser capaz

345
00:15:29,750 --> 00:15:32,070
entender. E ainda assim aqui estou eu totalmente
mar.

346
00:15:32,390 --> 00:15:33,530
O que você não consegue entender?

347
00:15:33,910 --> 00:15:37,730
Como você, que certamente ainda poderia encontrar
ame onde quer que você escolha procurá-lo,

348
00:15:37,730 --> 00:15:41,210
você pode continuar amando um homem que, bastante
obviamente, não pode lhe dar nada em

349
00:15:42,699 --> 00:15:44,460
Ah, mas ele pode me dar algo
retornar.

350
00:15:45,020 --> 00:15:46,980
E até faz de vez em quando. O que?

351
00:15:48,760 --> 00:15:49,760
Ele mesmo.

352
00:15:54,920 --> 00:15:56,240
Você ainda não bebeu, Bill.

353
00:15:56,660 --> 00:15:57,660
Ah, obrigado.

354
00:15:58,140 --> 00:15:59,140
Você fez isso?

355
00:15:59,380 --> 00:16:03,000
Sim. Não é mais um hobby gentil. eu
seja pago por isso agora.

356
00:16:03,200 --> 00:16:05,120
Eu poderia vender esse para Baird e
Holloway.

357
00:16:05,380 --> 00:16:08,200
Encontrei Angus Baird outro dia. Ele
me disse que você trabalhou para ele por um

358
00:16:08,200 --> 00:16:09,159
tempo em sua loja.

359
00:16:09,160 --> 00:16:11,180
Ele disse que você era muito bom. Por que
você desiste?

360
00:16:11,670 --> 00:16:13,350
Ah, eu não sei. Muitas razões.

361
00:16:14,190 --> 00:16:16,790
Espero que você goste, Bill. Você nunca
cuidava muito das minhas coisas antes.

362
00:16:16,990 --> 00:16:18,570
Gostei muito, gostaria de comprar.

363
00:16:18,810 --> 00:16:21,510
Ah, por favor, Bill. eu queria o seu
aprovação, não o seu dinheiro.

364
00:16:22,390 --> 00:16:23,390
Quem é? Moleiro.

365
00:16:23,710 --> 00:16:24,669
Posso entrar?

366
00:16:24,670 --> 00:16:27,310
Oh, esse é o homem que cuidou de mim
esta manhã. É melhor deixá-lo entrar.

367
00:16:27,510 --> 00:16:32,710
Vejo que você não se importa com sua cama.

368
00:16:33,210 --> 00:16:35,650
Graças à sua administração, Sr.
Miller, sinto-me perfeitamente bem.

369
00:16:36,470 --> 00:16:37,930
Este é Sir William Carter, Sr. Miller.

370
00:16:38,290 --> 00:16:40,210
Venha aqui para a luz. Deixe-me olhar
para você.

371
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
dedo, por favor.

372
00:16:55,380 --> 00:16:56,720
Sim, você tem uma constituição forte.

373
00:16:56,980 --> 00:16:58,100
Você deveria viver até uma idade avançada.

374
00:16:58,600 --> 00:17:01,080
Exceto acidentes, é claro. Barramento
acidentes, é claro.

375
00:17:01,640 --> 00:17:03,980
Perdoe-me, deixei algumas das minhas coisas
seu quarto. Posso coletá-los? Ah,

376
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Vou buscá-los para você.

377
00:17:05,020 --> 00:17:06,020
Com licença, Bill.

378
00:17:06,579 --> 00:17:07,760
A seringa está no banheiro.

379
00:17:09,560 --> 00:17:11,160
Estou-lhe extremamente grato, Sr.

380
00:17:11,480 --> 00:17:15,440
Miller, por tudo que você fez esta manhã
meu... para a Sra. Page.

381
00:17:15,740 --> 00:17:16,740
Você não precisa estar.

382
00:17:17,050 --> 00:17:18,730
Fiz muito pouco pela Sra. Page.

383
00:17:18,930 --> 00:17:21,410
Posso perguntar-lhe, Sr. Miller, se você é um
médico qualificado?

384
00:17:21,849 --> 00:17:22,970
Você pode. A resposta é não.

385
00:17:23,569 --> 00:17:27,810
Oh. Só faço a pergunta porque
médico qualificado em um caso deste

386
00:17:27,810 --> 00:17:30,790
tipo delicado está estritamente vinculado a um
determinado código.

387
00:17:30,990 --> 00:17:33,630
Sim, já ouvi falar disso. É muito o
igual ao código do estudante inglês,

388
00:17:33,710 --> 00:17:34,710
não é? Nada de esgueirar-se.

389
00:17:35,590 --> 00:17:36,569
Não se preocupe, senhor William.

390
00:17:36,570 --> 00:17:37,570
Eu não vou me esgueirar.

391
00:17:37,670 --> 00:17:39,510
Estou feliz que nos entendemos. Não,
obrigado.

392
00:17:40,030 --> 00:17:43,110
Agora, presumo que você concordaria comigo
que a Sra. Page deveria realmente estar na cama

393
00:17:43,110 --> 00:17:44,410
sob supervisão médica adequada?

394
00:17:44,630 --> 00:17:45,870
Você interpreta isso de forma bastante incorreta, senhor
Guilherme.

395
00:17:46,780 --> 00:17:48,360
Se ela quiser ficar de pé, ela
deveria ser.

396
00:17:49,320 --> 00:17:51,180
E a ajuda que ela precisa no momento é
dificilmente médico.

397
00:17:52,680 --> 00:17:54,020
Espero que você encontre tudo lá.

398
00:17:55,100 --> 00:17:56,100
Obrigado.

399
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
Bom dia, Sra. Page.

400
00:18:01,020 --> 00:18:02,020
Obrigado, doutor.

401
00:18:04,600 --> 00:18:06,340
De acordo com aquele cavalheiro, você é tão
certo como a chuva.

402
00:18:06,780 --> 00:18:07,780
Esperemos que ele seja confiável.

403
00:18:08,180 --> 00:18:09,159
Ah, acho que sim.

404
00:18:09,160 --> 00:18:12,540
Ele se parece muito com um chantagista
ser um. Eu gostaria de ter tanta certeza.

405
00:18:13,080 --> 00:18:15,980
Você sabe, eu realmente admiro isso
muito, e não vejo por que Baird e

406
00:18:15,980 --> 00:18:18,160
Holloway deveria ser o único... Bem,
então você o terá, Bill.

407
00:18:18,400 --> 00:18:20,900
Mas como um presente. Ah, eu não poderia
possivelmente... Por favor, Bill.

408
00:18:21,320 --> 00:18:23,280
Posso ver que não é hora de discutir
com você.

409
00:18:23,540 --> 00:18:24,539
Não.

410
00:18:24,540 --> 00:18:25,580
Você não acha que deveria ir?

411
00:18:25,840 --> 00:18:28,880
Eu não quero cometer desacato ao tribunal
fazendo você se atrasar. Ah, claro.

412
00:18:29,140 --> 00:18:31,860
Na verdade, a senhorita Wilson
já telefonou para o tribunal para avisar

413
00:18:31,860 --> 00:18:33,380
Eu chegaria um pouco atrasado. Como está a senhorita Wilson?

414
00:18:33,620 --> 00:18:36,980
Aposto que ela está batendo nisso
máquina de escrever com um peão positivo de

415
00:18:36,980 --> 00:18:39,860
Eu fui embora. Talvez haja um certo acréscimo
florescer ao seu estilo.

416
00:18:41,960 --> 00:18:43,060
Hester, quando posso ver você de novo?

417
00:18:45,060 --> 00:18:46,060
Não sei.

418
00:18:46,420 --> 00:18:47,420
É muito difícil.

419
00:18:47,600 --> 00:18:49,040
A que horas você espera o reembolso?

420
00:18:49,660 --> 00:18:51,100
Sete, sete e meia, talvez mais tarde.

421
00:18:51,540 --> 00:18:53,140
Você poderia tomar chá comigo depois do tribunal?

422
00:18:54,280 --> 00:18:55,780
Tem certeza que você realmente quer que eu faça isso?

423
00:18:56,060 --> 00:18:57,060
Com certeza.

424
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
Cerca de cinco?

425
00:18:59,820 --> 00:19:03,180
Cinco e vinte. Lobby principal, pessoa normal.
Muito obrigado pelo meu presente.

426
00:19:03,320 --> 00:19:05,920
O que me lembra, muitos retornos felizes de
ontem.

427
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
Obrigado.

428
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
Se eu soubesse onde você estava, eu teria
te mandei um presente.

429
00:19:10,840 --> 00:19:14,020
Recebi muitos presentes seus,
Bill, e lhe dei muito pouco em

430
00:19:14,020 --> 00:19:17,080
retornar. E agora você acabou de fazer
outra coisa que me deixa ainda mais

431
00:19:17,080 --> 00:19:18,340
grato a você do que nunca. O que é isso?

432
00:19:18,740 --> 00:19:21,700
Você não disse que eu te avisei. E
Deus sabe que você tinha todo o direito.

433
00:19:22,680 --> 00:19:24,200
Bem, adeus.

434
00:19:26,360 --> 00:19:27,360
Adeus.

435
00:19:27,660 --> 00:19:28,660
Ah, Sra. Page.

436
00:19:29,400 --> 00:19:32,760
Eu queria saber se você gostaria que eu fizesse
qualquer coisa por você. Não, obrigado. Ah,

437
00:19:32,820 --> 00:19:34,260
bem, pensei em perguntar.

438
00:19:34,780 --> 00:19:37,580
Este é o William Carlyle, senhorita Dawn
Maxwell. Como vai? Nós já

439
00:19:37,580 --> 00:19:39,120
conversamos um com o outro, não é? Oh.

440
00:19:39,610 --> 00:19:42,390
Ah, sim, sim. Sim, pensei que fosse
melhor, você sabe, olhando de todos

441
00:19:42,390 --> 00:19:44,570
ângulos. Espero ter feito certo.

442
00:19:44,950 --> 00:19:47,670
Você está certo. Estou muito grato,
senhor. Sir William tem que ir ao tribunal.

443
00:19:47,670 --> 00:19:49,670
sim claro. Você não deve perder o seu
entrada, você deve?

444
00:19:49,890 --> 00:19:51,630
Entrada? Senhorita Maxwell está no palco.

445
00:19:51,910 --> 00:19:52,449
Ah, de fato.

446
00:19:52,450 --> 00:19:55,310
Ah, bem, eu costumava ser. estou um pouco
entre compromissos no momento. Mas

447
00:19:55,310 --> 00:19:56,890
preocupante, realmente. Não com uma coisa e
outro.

448
00:19:57,190 --> 00:19:58,510
De fato. Ah, bom dia.

449
00:19:59,330 --> 00:20:00,870
Ah, isso é impressionante, não é?

450
00:20:01,190 --> 00:20:03,790
Quero dizer, não se espera que um juiz
parece com isso, não é?

451
00:20:04,590 --> 00:20:07,810
Bem, eu não sei, realmente. Eu não...
O que você não sabe?

452
00:20:08,320 --> 00:20:11,020
Como você poderia... Agora, você não
se importa que eu seja franco com você, não é?

453
00:20:11,300 --> 00:20:14,820
Mas como você poderia jogar
você mesmo com... Oh, bem, eu

454
00:20:14,820 --> 00:20:15,820
não deveria dizer isso, realmente.

455
00:20:16,180 --> 00:20:18,400
Rastreador e bunda em movimento, como Sr. Higgins
sempre disse.

456
00:20:18,960 --> 00:20:21,200
Mas isso só prova uma coisa que
Eu sempre soube.

457
00:20:21,500 --> 00:20:25,360
Que você não cabe mais neste lugar
do que... do que eu vou até Park Lane.

458
00:20:35,470 --> 00:20:39,230
E esse caminhão vem virando a esquina
e tão perto quanto o toque raspa o impedimento

459
00:20:39,230 --> 00:20:42,470
pára-choque. Então ele gritou comigo. eu pensei
você deve ter ouvido isso, senhor, de

460
00:20:42,470 --> 00:20:43,469
dentro. O que?

461
00:20:43,470 --> 00:20:44,470
Não, eu não fiz.

462
00:20:45,290 --> 00:20:48,670
Você não disse que eu lhe contei, senhor. Bom
como sabe que você tinha todo o direito.

463
00:20:49,170 --> 00:20:50,490
Suponho que sim, não foi?

464
00:20:50,770 --> 00:20:51,770
Me desculpe, senhor?

465
00:20:52,510 --> 00:20:53,510
Ah, nada.

466
00:20:53,750 --> 00:20:54,830
Continue com o que você estava dizendo.

467
00:20:55,050 --> 00:20:58,590
Eu estava dizendo, Sir William, isso me lembrou
eu daquela época em Whitechapel...

468
00:20:58,590 --> 00:20:59,710
São apenas dez meses, não é?

469
00:21:00,250 --> 00:21:04,130
Como você poderia amar um homem que é moralmente
e intelectualmente uma milha inferior a você?

470
00:21:04,590 --> 00:21:06,510
Não há como responder a isso, Bill.

471
00:21:07,410 --> 00:21:09,750
De qualquer forma, não tem nada a ver
com meus sentimentos por ele.

472
00:21:10,410 --> 00:21:13,870
Seus sentimentos por ele me parecem
não passa de uma simples e

473
00:21:13,870 --> 00:21:18,150
paixão sórdida, que para uma mulher em
sua posição é, para dizer o mínimo

474
00:21:18,150 --> 00:21:21,530
isso, um pouco indigno. Um pouco
indigno.

475
00:21:21,790 --> 00:21:24,150
Obrigado, Bill, por esse belo tratamento judicial
eufemismo.

476
00:21:24,540 --> 00:21:27,660
Você acha que não estou totalmente consciente de
o que você e todos os meus amigos, ou melhor,

477
00:21:27,660 --> 00:21:31,160
seus amigos, pensam em mim? E eu suponho
todo o maldito mundo digno. Bem,

478
00:21:31,200 --> 00:21:34,140
então, pelo amor de Deus, deixe-o ir.
Você não tem força de vontade alguma?

479
00:21:34,380 --> 00:21:35,380
Sim, Bill, eu tenho.

480
00:21:35,500 --> 00:21:37,120
Bem, então. Mais do que a maioria das mulheres, eu
pense.

481
00:21:38,100 --> 00:21:39,940
É mais forte que a minha vontade, só isso.

482
00:21:40,420 --> 00:21:44,800
Hester, durante todos os nossos 15 anos, eu
duvido se alguma vez eu disse uma palavra irritada para

483
00:21:44,800 --> 00:21:48,160
você. Oh, pelo amor de Deus, fique com raiva,
Projeto de lei. Eu preferiria que você estivesse. Mas você

484
00:21:48,160 --> 00:21:53,060
todas as pessoas, eu simplesmente não consigo acreditar.
Não, Hester, não vou deixar você fazer isso

485
00:21:53,060 --> 00:21:54,080
isto. Se você pensa...

486
00:21:54,460 --> 00:21:58,320
Sim? Dois minutos, Sir William. Devo
vestir você? Não, obrigado. Muito bem, senhor.

487
00:21:59,420 --> 00:22:00,420
Desculpe.

488
00:22:01,040 --> 00:22:02,880
Não há nada a ganhar perdendo
temperamentos.

489
00:22:03,180 --> 00:22:06,760
Acho que é melhor adiarmos
obstáculos esta noite e jantar tranquilamente em

490
00:22:06,760 --> 00:22:10,140
pode discutir toda a situação com calma.
Eu te disse, Bill, esta noite estarei em

491
00:22:10,140 --> 00:22:11,240
um avião sobrevoando o Atlântico.

492
00:22:11,740 --> 00:22:13,540
Isso, é claro, está completamente fora de questão
pergunta.

493
00:22:13,940 --> 00:22:15,780
Sinto muito, mas devo ir ao tribunal agora.

494
00:22:16,140 --> 00:22:19,300
E o mínimo que você pode fazer é concordar
comigo que este é um assunto que irá

495
00:22:19,300 --> 00:22:21,380
tem que ser muito cuidadoso e
ponderado desapaixonadamente.

496
00:22:21,700 --> 00:22:22,920
Mas eu pesei isso, Bill.

497
00:22:23,360 --> 00:22:26,340
Esperei quase todas as horas de cada
dia nos últimos três meses.

498
00:22:27,080 --> 00:22:30,160
Com cuidado e imparcialidade? Tanto quanto
isso era possível, sim.

499
00:22:30,420 --> 00:22:33,300
E a conclusão a que você chegou foi que
meia hora de conversa na hora do almoço

500
00:22:33,300 --> 00:22:35,660
seria suficiente para acabar com um casamento de 15
anos?

501
00:22:35,920 --> 00:22:39,580
Bill, eu só te disse, não acho
você ouviu. Eu te disse isso... Dois

502
00:22:39,580 --> 00:22:40,580
'relógio, senhor, sim? Sim, estou pronto.

503
00:22:41,320 --> 00:22:44,760
Olha, minha querida, se depois de três semanas ou
então você ainda está se sentindo da mesma maneira,

504
00:22:44,760 --> 00:22:46,640
terei minha permissão para ir, eu
prometo a você.

505
00:22:47,300 --> 00:22:50,500
Enquanto isso, é um princípio antigo
da justiça inglesa, não é, que um homem

506
00:22:50,500 --> 00:22:51,940
é inocente até que seja provado culpado?

507
00:22:53,340 --> 00:22:57,340
Hester, se eu... Bem, se como marido
Eu te decepcionei de alguma forma... Você

508
00:22:57,340 --> 00:22:59,680
não, Bill, você não fez. Bem,
claramente, devo ter.

509
00:23:00,140 --> 00:23:03,280
Mas pelo menos você tem que me dar o
chance de provar a você a inocência de

510
00:23:03,280 --> 00:23:05,680
intenção. Sinto muito, senhor William. Sim, estou
apenas chegando.

511
00:23:06,200 --> 00:23:07,800
Você se importaria de telefonar para o
Henderson?

512
00:23:08,300 --> 00:23:09,300
Pense em alguma desculpa.

513
00:23:09,700 --> 00:23:11,360
Irei direto para casa depois do tribunal.

514
00:23:13,220 --> 00:23:16,240
Sr. Simmons, Sr. Blake, Sr.
tribunal três.

515
00:23:16,780 --> 00:23:17,940
Você pode vir por aqui, por favor?

516
00:23:19,340 --> 00:23:21,580
Silêncio! Seja honesto no tribunal.

517
00:23:37,620 --> 00:23:44,340
Senhoras e Senhores Deputados, antes do
adiamento, cheguei ao ponto em que

518
00:23:44,340 --> 00:23:48,100
lembrei que a defesa não tem nenhuma
tempo tentou refutar a evidência de

519
00:23:48,100 --> 00:23:51,440
a promotoria que esta mulher foi vista
roubar esses artigos da loja.

520
00:23:51,960 --> 00:23:56,180
A defesa, portanto, repousa unicamente
a questão do estado de espírito do

521
00:23:56,180 --> 00:24:00,740
acusado, sobre a questão, como você poderia
chame assim, de impulso incontrolável.

522
00:24:01,820 --> 00:24:04,780
Agora, você já ouviu evidências médicas que
afirma que esta mulher está sofrendo

523
00:24:04,780 --> 00:24:06,960
daquilo que é praticamente uma doença do
mente.

524
00:24:07,620 --> 00:24:09,080
Cleptomania, como é chamada.

525
00:24:09,960 --> 00:24:15,500
Agora, como homens e mulheres de bom senso,
você verá como a lei é perigosa

526
00:24:15,500 --> 00:24:19,620
concepção de que o crime pode ser desculpado por
o apelo do impulso incontrolável. Qualquer

527
00:24:19,620 --> 00:24:21,120
criminoso pode dar tal desculpa.

528
00:24:21,340 --> 00:24:23,800
Não sei o que deu em mim. Eu nunca
pretendia fazer isso.

529
00:24:24,000 --> 00:24:26,020
Aconteceu algo que foi mais forte
do que a minha vontade.

530
00:24:26,420 --> 00:24:30,480
A lei deve proteger-se contra tais
fundamentos, e a lei sobre este ponto é

531
00:24:30,480 --> 00:24:31,479
claro.

532
00:24:31,480 --> 00:24:36,000
Essa mulher sabia o que estava fazendo
na época em que ela fez isso? Se ela fez, fez

533
00:24:36,000 --> 00:24:37,120
ela sabia que estava errado?

534
00:24:37,880 --> 00:24:40,780
Agora, senhoras e senhores, essas são as
duas questões que você terá que decidir.

535
00:24:41,060 --> 00:24:43,720
E eles são tão importantes que eu acho que
deveria repeti-los.

536
00:24:44,160 --> 00:24:47,920
Essa mulher sabia o que estava fazendo
na época em que ela fez isso?

537
00:24:48,220 --> 00:24:49,360
Se ela fez...

538
00:25:01,490 --> 00:25:02,490
Adeus, Bill.

539
00:25:02,910 --> 00:25:04,570
Rezo para que um dia você entenda.

540
00:25:07,950 --> 00:25:08,950
Bom dia, senhor William.

541
00:25:10,230 --> 00:25:11,230
Bom dia, senhor William.

542
00:25:11,510 --> 00:25:13,030
Sinto muito, mas bom dia.

543
00:25:13,250 --> 00:25:14,950
Resistiu bem de novo, não foi?
Sim.

544
00:25:15,550 --> 00:25:18,310
Vou precisar de você por volta das cinco. Verifique com
Gibbs, sim? Certo, senhor. Ah, pelo

545
00:25:18,310 --> 00:25:20,090
aliás, qual era o nome do lugar que
fui esta manhã?

546
00:25:20,410 --> 00:25:23,330
Weybridge Road, senhor. Está na esquina
da Rua Gregg. Estrada Weybridge.

547
00:25:33,270 --> 00:25:34,229
Unidade do assistente.

548
00:25:34,230 --> 00:25:37,250
OK. Se você apenas conseguir aquela ignição
consertado, você obterá cem dela.

549
00:25:37,570 --> 00:25:38,570
Você vai.

550
00:25:38,970 --> 00:25:39,970
Você pode ter que perder.

551
00:25:40,190 --> 00:25:41,190
Vê você.

552
00:25:41,710 --> 00:25:42,910
Coloque o pé no chão, Jackie.

553
00:25:47,230 --> 00:25:48,230
Bom dia, Sra.

554
00:25:49,090 --> 00:25:50,110
Élton. Como está tudo?

555
00:25:51,810 --> 00:25:54,050
Bom dia, Sra. Elton. Bom dia, Sr.
Página.

556
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
93 MPH pela Great West Road.

557
00:26:15,060 --> 00:26:17,060
Bangua. Péssimo trabalho esmagador.

558
00:26:17,540 --> 00:26:18,820
Jackie Jackson me deu uma carona.

559
00:26:19,140 --> 00:26:21,200
Desistimos da ideia do golfe porque
começou a chover.

560
00:26:21,520 --> 00:26:23,800
Está chovendo forte em Sunningdale. Fez
você teve um bom fim de semana?

561
00:26:24,220 --> 00:26:24,959
Ah, nada mal.

562
00:26:24,960 --> 00:26:26,040
Ganhei as duas partidas.

563
00:26:26,600 --> 00:26:28,620
Tirei uma nota de cinco de Jackie. Combine e
tchau.

564
00:26:28,940 --> 00:26:30,180
Ha! Ele estava lívido.

565
00:26:30,520 --> 00:26:33,460
Eu queria dobrar as apostas, mas ele
não usaria. Quanto você ganhou

566
00:26:33,460 --> 00:26:34,640
completamente? Sete libras.

567
00:26:34,860 --> 00:26:36,400
Posso dar um pouco para a Sra. Elton?

568
00:26:36,680 --> 00:26:38,080
Ah, pensei que você fosse vender
aquela coisa da tela.

569
00:26:38,340 --> 00:26:39,340
Eu entreguei isso.

570
00:26:39,620 --> 00:26:41,820
Bem, isso foi uma coisa tola e boba de se ir
e fazer, não foi?

571
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
Sim, suponho que foi.

572
00:26:43,520 --> 00:26:45,220
Ah, diabos, tudo bem. Você pode ter três.

573
00:26:45,500 --> 00:26:47,380
Preciso do resto para pagar uma conta no
clube.

574
00:26:49,140 --> 00:26:50,140
Olá, Hess.

575
00:26:50,720 --> 00:26:53,160
Você percebe que não olhou para mim
uma vez desde que entrei?

576
00:26:53,420 --> 00:26:54,379
Não foi, Freddy?

577
00:26:54,380 --> 00:26:55,380
Por que é que?

578
00:26:55,580 --> 00:26:56,980
Eu consigo lembrar como você é.

579
00:26:57,520 --> 00:26:58,700
Bem, eu não fiz nada, fiz?

580
00:26:59,240 --> 00:27:00,480
Não, Freddy, você não fez nada.

581
00:27:00,860 --> 00:27:03,360
Bem, você não está chateado por eu ficar
ontem à noite, não é?

582
00:27:03,640 --> 00:27:06,440
Quero dizer, não houve nenhuma razão especial
por que você me queria de volta para jantar por último

583
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
noite, havia?

584
00:27:08,360 --> 00:27:10,520
Pendure.

585
00:27:11,160 --> 00:27:12,320
Muitos retornos felizes.

586
00:27:12,680 --> 00:27:13,619
Obrigado, Betty.

587
00:27:13,620 --> 00:27:14,620
Ah,

588
00:27:14,820 --> 00:27:16,060
Lembrei-me disso no sábado também.

589
00:27:17,100 --> 00:27:19,180
Jackie Jackson e eu estávamos passando
Barker.

590
00:27:19,600 --> 00:27:21,260
Eu pensei que era tarde demais para conseguir um
presente agora.

591
00:27:21,540 --> 00:27:23,160
Consegui encontrar uma loja aberta no domingo.

592
00:27:23,420 --> 00:27:24,420
Cigarros ou algo assim.

593
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
Ah, Hess.

594
00:27:26,460 --> 00:27:27,920
Você organizou algo especial para
jantar?

595
00:27:28,160 --> 00:27:30,420
Não, nada de especial. Apenas uma galinha e
uma garrafa de cenoura.

596
00:27:30,840 --> 00:27:31,840
Oh, temos isso esta noite?

597
00:27:31,920 --> 00:27:32,920
Sim.

598
00:27:33,680 --> 00:27:36,300
Ah, vamos lá, Hess. Não há mais mau humor,
por favor.

599
00:27:37,060 --> 00:27:38,100
Eu disse que sinto muito.

600
00:27:38,340 --> 00:27:39,400
Não posso dizer mais nada, posso?

601
00:27:39,760 --> 00:27:41,000
Não, Freddy, você não pode dizer mais nada.

602
00:27:41,340 --> 00:27:45,380
Ei, dê-nos uma foto desses lindos
orbes verdes. Eu não os vejo há dois

603
00:27:45,380 --> 00:27:46,359
dias inteiros.

604
00:27:46,360 --> 00:27:47,920
Este sou eu, Freddy Page.

605
00:27:48,280 --> 00:27:49,280
Lembrar?

606
00:27:49,700 --> 00:27:51,000
Sim, eu me lembro.

607
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Ah, Freddie!

608
00:27:53,260 --> 00:27:55,580
Vamos, garotinha, saia dessa.

609
00:27:56,160 --> 00:27:57,400
Estou aqui, não estou?

610
00:27:57,740 --> 00:28:00,180
Ah, meu amor. Ei, sim, qual é o
importa?

611
00:28:01,100 --> 00:28:02,460
É bobagem ser chato com você, Freddy.

612
00:28:11,820 --> 00:28:12,820
filial limitada de Pimlico.

613
00:28:13,540 --> 00:28:14,580
Sim, Sr. Pickering, sim.

614
00:28:15,600 --> 00:28:17,680
Mabel's Joy é listada como uma provável corredora
por 230.

615
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
Certo.

616
00:28:20,420 --> 00:28:22,980
Sim, Sr. Cinco libras cada
maneira, a alegria de Mabel.

617
00:28:24,120 --> 00:28:26,260
Dez xelins duplos mistos, favorito
Nottingham.

618
00:28:26,720 --> 00:28:28,380
Certo. Entre. Está aberto.

619
00:28:28,920 --> 00:28:30,600
Vamos ver. 17 libras, 10 investidas.

620
00:28:31,040 --> 00:28:33,340
Com licença. Ah, só um momento, Maxwell.

621
00:28:34,180 --> 00:28:35,220
Espere, Sr. Pickering.

622
00:28:36,820 --> 00:28:38,240
Filial Pimlico muito limitada.

623
00:28:38,700 --> 00:28:41,440
Ah, sim, Sr. Bradway. Um momento. eu
tem um cliente na outra linha.

624
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
Sim, Sr. McQueen?

625
00:28:43,940 --> 00:28:46,520
Uma libra para ganhar a Rolling Stone.

626
00:28:46,780 --> 00:28:48,360
Dezoito libras para serem investidas. Certo,
obrigado.

627
00:28:49,420 --> 00:28:50,420
Sinto muito, Sr. Bradway.

628
00:28:50,940 --> 00:28:51,940
Eu investigarei.

629
00:28:52,300 --> 00:28:53,300
Obrigado, Sr.

630
00:28:54,220 --> 00:28:56,200
Sra. Maxwell, sinto muito. eu sou bastante
ocupado.

631
00:28:56,400 --> 00:28:57,219
O que é isso?

632
00:28:57,220 --> 00:28:58,600
A visão frontal de um cérebro humano.

633
00:28:59,160 --> 00:29:01,120
O que o cérebro humano tem a ver com
corridas de cavalos?

634
00:29:01,440 --> 00:29:02,520
Muito pouco, na minha opinião.

635
00:29:03,160 --> 00:29:04,400
Sobre o que você queria me ver?

636
00:29:05,260 --> 00:29:06,560
Doença maníaco-depressiva.

637
00:29:07,420 --> 00:29:10,180
Você tem um hobby estranho para um
casa de apostas, devo dizer. Ela está surpresa como

638
00:29:10,180 --> 00:29:11,180
útil, às vezes pode ser.

639
00:29:11,480 --> 00:29:12,480
O que posso fazer por ele?

640
00:29:12,800 --> 00:29:16,400
Bem, é só que... Bem, eu vim para
dizer que o Sr. Page está de volta.

641
00:29:16,700 --> 00:29:17,659
Sim?

642
00:29:17,660 --> 00:29:19,080
Bem, pensei que você estaria interessado,
isso é tudo.

643
00:29:19,300 --> 00:29:22,540
Por que? Bem, ele deve suspeitar que há
algo errado e pode haver o

644
00:29:22,540 --> 00:29:23,540
problema mais terrível.

645
00:29:23,660 --> 00:29:30,620
Eu pensei... Rayford Limited, Pimblicker
Filial.

646
00:29:31,540 --> 00:29:32,540
Ah, sim, senhorita Brown.

647
00:29:33,300 --> 00:29:36,320
Sim. Dez xelins em cada sentido, Angola. Hum
-hmm.

648
00:29:37,620 --> 00:29:38,620
Sim, vou esperar.

649
00:29:38,920 --> 00:29:42,800
Olhe, senhorita Maxwell, se você vier aqui
para meu conselho, sugiro que seria

650
00:29:42,800 --> 00:29:45,580
é melhor você não interferir em outras
problemas das pessoas, ou se se trata de

651
00:29:45,580 --> 00:29:46,580
isso, assunto de outras pessoas.

652
00:29:46,780 --> 00:29:47,780
Bom dia, senhorita Maxwell.

653
00:29:48,120 --> 00:29:49,120
Sim, Sr. Brown.

654
00:29:49,960 --> 00:29:51,640
Uma libra para vencer o Equador, certo?

655
00:29:52,360 --> 00:29:53,560
Isso é tudo? Duas libras investidas?

656
00:29:54,140 --> 00:29:55,140
Certo, Sr. Brown.

657
00:30:18,730 --> 00:30:20,510
Sra. Page, sinto muito. eu não sabia
você estava de volta.

658
00:30:20,710 --> 00:30:23,170
Eu só estava me perguntando se a Sra. Page
gostaria de ler a foto desta semana

659
00:30:23,170 --> 00:30:24,390
postar. Quem é esse, Freddie?

660
00:30:24,650 --> 00:30:25,650
É a senhorita Maxwell.

661
00:30:25,690 --> 00:30:27,430
Ela comprou para você uma cópia de... Foto
postar.

662
00:30:28,130 --> 00:30:29,550
Como você está se sentindo agora? Melhorar?

663
00:30:30,150 --> 00:30:32,150
Muito melhor, obrigado. Ah, que bom. eu sou tão
feliz.

664
00:30:32,750 --> 00:30:35,250
Bem, não vou ficar com você. Me desculpe por
intrometer-se. É quase por acaso.

665
00:30:36,790 --> 00:30:38,210
O que é tudo isso sobre você sentir
melhor?

666
00:30:38,690 --> 00:30:41,590
Ah, eu só tive um pouco de dor de cabeça
manhã e ela me emprestou uma aspirina.

667
00:30:41,610 --> 00:30:43,410
Ah, azar. Eu pensei que você parecia um pouco
fora da cor.

668
00:30:43,650 --> 00:30:44,650
Olá, Hess.

669
00:30:44,690 --> 00:30:47,250
Que tal um pouco daquele frango que você
cozinhado ontem à noite? Estou me sentindo um pouco

670
00:30:47,250 --> 00:30:48,710
com fome. Na despensa? Wizzo.

671
00:30:49,910 --> 00:30:51,710
Querido? Sim? É hoje segunda-feira.

672
00:30:51,990 --> 00:30:52,529
Sim, o quê?

673
00:30:52,530 --> 00:30:55,730
E aquele homem do American
Aircraft Company sobre esse trabalho para você?

674
00:30:55,730 --> 00:30:57,330
Meu Deus, sim. Almoço no Ritz, não foi?

675
00:30:57,910 --> 00:30:59,550
Freddy, você se importaria de passar por aqui?
você mesmo?

676
00:30:59,810 --> 00:31:00,769
O que? Solo?

677
00:31:00,770 --> 00:31:02,030
Meu? Não na sua vida.

678
00:31:02,670 --> 00:31:04,130
Não vou fazer esse salto sozinho.

679
00:31:04,570 --> 00:31:06,430
Bem, é só que eu realmente não...
Agora, ouça, Hess.

680
00:31:06,850 --> 00:31:07,970
É de asa a asa ou nada.

681
00:31:09,090 --> 00:31:09,929
Tudo bem, então.

682
00:31:09,930 --> 00:31:12,890
Asa a asa. Agora, apresse-se, minha velha. eu
vou te dizer uma coisa, teremos uma rápida

683
00:31:12,890 --> 00:31:13,890
no caminho para comemorar.

684
00:31:15,489 --> 00:31:16,610
Hess, ainda me ama?

685
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Ainda te amo.

686
00:31:19,450 --> 00:31:21,270
E querido, esteja no seu melhor, não é?

687
00:31:21,510 --> 00:31:22,510
Eu vou tentar.

688
00:31:23,130 --> 00:31:24,550
E Hess, faça-me um favor, sim?

689
00:31:25,350 --> 00:31:28,270
Não atire em outra de suas falas sobre
eu para esse cara. Você sabe, aquela batalha

690
00:31:28,270 --> 00:31:30,390
das coisas da Grã-Bretanha, todo aquele velho Spitfire
touro.

691
00:31:30,890 --> 00:31:31,890
Promessa?

692
00:31:32,990 --> 00:31:33,990
Hess, você está me ouvindo?

693
00:31:34,530 --> 00:31:35,570
Sim, eu ouvi você.

694
00:31:38,070 --> 00:31:39,070
Ei,

695
00:31:40,290 --> 00:31:41,109
Estou sem cigarros.

696
00:31:41,110 --> 00:31:42,110
Você tem algum?

697
00:31:42,270 --> 00:31:43,270
Bolso de arma maluco.

698
00:31:43,950 --> 00:31:46,870
Onde? Bolso do roupão pendurado
a porta. Ah.

699
00:31:50,790 --> 00:31:51,790
Você os pegou?

700
00:31:54,410 --> 00:31:55,410
O que?

701
00:31:55,730 --> 00:31:56,730
Sim, eu os peguei.

702
00:32:03,350 --> 00:32:05,190
Baby, você não acha que deveria usar
uma camisa limpa?

703
00:32:05,390 --> 00:32:06,390
Tem um na gaveta do cachorro.

704
00:32:16,940 --> 00:32:18,820
Eu disse que havia uma camisa limpa no
gaveta superior.

705
00:32:19,580 --> 00:32:21,100
Eu lavei ontem à noite.

706
00:32:22,340 --> 00:32:23,340
Preparar.

707
00:32:46,380 --> 00:32:47,380
Bom dia, Sr. Page.

708
00:32:49,620 --> 00:32:51,500
Dicer, uísque, duplo.

709
00:32:51,820 --> 00:32:52,820
Cuidado, Freddie.

710
00:32:54,940 --> 00:32:56,380
Você vai sair mais cedo nesta segunda-feira.

711
00:32:57,340 --> 00:32:58,920
Como entrei nisso?

712
00:32:59,540 --> 00:33:01,140
Venha de novo, meu velho. Eu não entendi direito
pegue.

713
00:33:01,460 --> 00:33:02,460
Eu não disse nada.

714
00:33:02,920 --> 00:33:04,140
Desculpe. Eu pensei que você sabia.

715
00:33:04,520 --> 00:33:06,280
Ah, pelo amor de Pete, o que você está fazendo?

716
00:33:06,580 --> 00:33:09,340
Bem, é assim que você geralmente gosta.
Bem, não é assim que eu gosto hoje. Colocar

717
00:33:09,340 --> 00:33:10,340
outro aí.

718
00:33:10,760 --> 00:33:12,480
Bem, são suas úlceras, meu velho, não
meu.

719
00:33:13,040 --> 00:33:13,719
Tente, senhor.

720
00:33:13,720 --> 00:33:16,920
Dê um buzz em Jackie Jackson e pergunte a ele
venha imediatamente, sim? Bem,

721
00:33:16,940 --> 00:33:19,860
é quase hora do almoço, meu velho. Ele é um
homem de família. Bem, diga a ele que preciso ver

722
00:33:19,860 --> 00:33:20,860
ele. É importante.

723
00:33:21,140 --> 00:33:22,140
Tudo bem.

724
00:33:22,880 --> 00:33:24,940
Peter, vá até o porão e traga
prepare mais alguns refrigerantes.

725
00:33:30,100 --> 00:33:32,680
Como diabos eu entrei nisso?

726
00:33:35,080 --> 00:33:37,780
Suco de laranja como sempre, Sr. Page. E
e para você, Sir William?

727
00:33:38,060 --> 00:33:40,400
Gin e tônica, se me permite. Um pequeno.
Certo.

728
00:33:40,670 --> 00:33:43,810
Vicky, pequeno gin e tônica para o senhor
Guilherme. Faça o meu suco de tomate. Muito

729
00:33:43,850 --> 00:33:47,030
senhor. Sair antes do pôr do sol não é muito bom
para a velha coragem e julgamento.

730
00:33:47,850 --> 00:33:48,850
Você está voando esta tarde?

731
00:33:49,090 --> 00:33:50,090
Sim. O tempo está bom.

732
00:33:50,370 --> 00:33:52,330
Estou testando uma daquelas tomadas verticais
-off empregos.

733
00:33:52,550 --> 00:33:55,490
Você sabe, deixe sua barriga no
chão, feche os olhos até acertar

734
00:33:55,730 --> 00:33:58,990
Não é a minha forma. Eu não costumo trazer
isso, mas eu estava no RF2, você sabe.

735
00:33:59,110 --> 00:34:01,510
Huh? Infelizmente, eles me colocaram no
departamento do advogado do juiz.

736
00:34:01,850 --> 00:34:02,850
Aqui está minha esposa.

737
00:34:03,030 --> 00:34:04,610
O pior motorista da cristandade.

738
00:34:05,740 --> 00:34:08,719
Devo dizer que é muito difícil acompanhar
com o progresso na aviação desde a minha

739
00:34:08,719 --> 00:34:09,719
dia. Progresso?

740
00:34:10,420 --> 00:34:13,239
Vou trocar um jato supersônico por um
Ropeo gladiador a qualquer momento.

741
00:34:14,239 --> 00:34:15,239
Com licença.

742
00:34:17,360 --> 00:34:19,639
Bem, este é o Sr. Page. Um tipo muito
me deu um jogo.

743
00:34:19,900 --> 00:34:22,900
Eu gostaria de poder dizer que lhe dei um.
Compartilhe com ele uma senhora? Não, obrigado, Mickey.

744
00:34:23,239 --> 00:34:25,540
Apresse-se, querido, ou chegaremos atrasados
o Marsden. Ah, deixe-me ver. Quanto

745
00:34:25,540 --> 00:34:28,199
você está longe? Acho que dissemos alguns,
não foi, senhor? Sim, e a compra faz

746
00:34:28,199 --> 00:34:31,100
três. Você está comendo meu marido
maneiras ruins, Sr. Page.

747
00:34:31,340 --> 00:34:33,060
Bom dia, todos. Bom dia, Ted. Leve o seu
gim, Mickey.

748
00:34:33,340 --> 00:34:36,440
Sim, senhor. Eu tive um mago que teve sorte
senhora, Collier. Não acredite.

749
00:34:36,440 --> 00:34:39,699
marido acaba de ser levado para o
operador mais perspicaz do clube. Próximo

750
00:34:39,699 --> 00:34:41,199
meia coroa, nem um centavo a mais, por favor.

751
00:34:41,440 --> 00:34:42,440
Vamos, querido. Adeus.

752
00:34:42,739 --> 00:34:43,960
Adeus. Obrigado novamente. Adeus, senhor.

753
00:34:45,360 --> 00:34:47,719
Muito atraente, você não acha,
Freddie? Nada mal, suponho.

754
00:34:48,000 --> 00:34:50,659
Para a esposa de um juiz, quero dizer. Não
interessado, meu velho. Você me conhece.

755
00:34:50,860 --> 00:34:52,659
O pequeno Freddie sempre se afasta do
os casados.

756
00:34:53,040 --> 00:34:54,040
Continue.

757
00:35:03,440 --> 00:35:05,080
foi, claro, o rompimento do
barreira sonora.

758
00:35:05,300 --> 00:35:06,660
O piloto é o Sr. Clark.

759
00:35:07,800 --> 00:35:10,280
A próxima aeronave que você está observando é
o caçador de vendedores ambulantes.

760
00:35:10,500 --> 00:35:14,140
Olha, querido, tem outro. Um
dia transônico de asa varrida de assento único

761
00:35:14,140 --> 00:35:18,120
que manteve temporariamente a velocidade no ar
recorde de 727 milhas por hora.

762
00:35:18,340 --> 00:35:21,960
Em grandes altitudes, o Hunter, com seu
O motor a jato Rolls-Royce Avon, é um

763
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
aeronaves altamente manobráveis.

764
00:35:23,360 --> 00:35:26,820
Agora, senhoras e senhores, acima de vocês,
você pode ver uma estranha aeronave branca

765
00:35:26,820 --> 00:35:29,320
qual é o mais recente Avro Vulcan Delta
bombardeiro de asa.

766
00:35:29,950 --> 00:35:33,530
Observe a ausência de flaps do tailplane,
slots e outros dispositivos de alta elevação.

767
00:35:34,030 --> 00:35:38,210
A próxima aeronave agora se aproximando de
sua direita é o Jato Profetizado. É

768
00:35:38,210 --> 00:35:41,950
construído neste país pela Hunting
Percival e tem um Armstrong Siddeley

769
00:35:41,950 --> 00:35:42,729
motor a jato.

770
00:35:42,730 --> 00:35:44,310
Foi pilotado hoje pelo Sr. Page.

771
00:35:45,070 --> 00:35:46,830
Ah, este é Page, Freddie Page,
lembra?

772
00:35:47,190 --> 00:35:50,870
Está sendo desenvolvido para que os pilotos possam
começar a voar sem saber o que é

773
00:35:50,870 --> 00:35:51,870
hélice é.

774
00:35:52,110 --> 00:35:53,230
Esse é o Freddie, não é?

775
00:35:53,470 --> 00:35:54,690
Sim, é Page, tudo bem.

776
00:35:54,990 --> 00:35:56,170
Até seus truques novamente.

777
00:35:57,230 --> 00:35:59,530
E como você pode ver, é altamente
acrobático.

778
00:36:05,190 --> 00:36:09,350
Bem, senhoras e senhores, o voo
parte do programa de hoje acabou.

779
00:36:16,410 --> 00:36:20,650
Agora esta é sua oportunidade de inspecionar
as aeronaves estacionadas que estão dispostas

780
00:36:20,650 --> 00:36:22,130
na extremidade leste da pista.

781
00:36:31,950 --> 00:36:32,609
Olá, Peg.

782
00:36:32,610 --> 00:36:33,610
Olá, Johnny.

783
00:36:34,990 --> 00:36:37,870
Eu quero trabalhar com você. Qualquer coisa por
você, cara. O que diabos você acha

784
00:36:37,870 --> 00:36:38,649
estavam fazendo agora?

785
00:36:38,650 --> 00:36:40,370
Você viu ordens permanentes, não viu?
Você não sabe ler?

786
00:36:41,010 --> 00:36:42,130
Aí está você, meu velho.

787
00:36:42,370 --> 00:36:44,970
Foi apenas uma pequena surra inofensiva.
Teria sido inofensivo,

788
00:36:44,990 --> 00:36:45,990
não seria, no final de algum corte?

789
00:36:46,630 --> 00:36:49,170
Pronto, pelo amor de Pete. Quantas vezes tem
você precisa saber que isso é 1940?

790
00:36:50,010 --> 00:36:51,550
A vitória rola e toda essa bobagem.

791
00:36:51,830 --> 00:36:54,490
Eu sei que você não está mais de uniforme,
meu velho, mas não esqueça que existem

792
00:36:54,490 --> 00:36:55,408
mais parecido com você.

793
00:36:55,410 --> 00:36:57,270
Bons pilotos não são tão difíceis de encontrar
dias.

794
00:37:03,359 --> 00:37:06,200
Olá? Bem, isso é uma surpresa, devo
digamos.

795
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
Ouviu tudo isso?

796
00:37:08,180 --> 00:37:12,240
Você vê, nenhuma despesa poupada para entreter
nosso ilustre convidado. Se eu puder dizer

797
00:37:12,240 --> 00:37:14,260
então, Sr... Page. Claro, que bobagem.

798
00:37:14,480 --> 00:37:15,920
Eu estava inteiramente do seu lado.

799
00:37:16,220 --> 00:37:17,019
Você estava?

800
00:37:17,020 --> 00:37:18,020
Ah, eu não sei.

801
00:37:18,080 --> 00:37:20,660
Há algo no que ele diz, eu
suponha. Não tenho dúvidas de que há um ótimo

802
00:37:20,660 --> 00:37:23,720
acordo. Eu quis dizer que estava do seu lado porque
você estava obviamente errado.

803
00:37:24,060 --> 00:37:24,959
Venha de novo?

804
00:37:24,960 --> 00:37:27,960
Eu não entendo isso. Só porque
quando ele estava falando com você, você parecia

805
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
cair cerca de 20 anos e se tornar um travesso
estudante pego roubando geléia.

806
00:37:31,180 --> 00:37:33,900
Com licença, Lady Collier. Nós estávamos apenas
procurando por você. Obrigado. Eu só estou

807
00:37:33,900 --> 00:37:34,879
chegando. Adeus.

808
00:37:34,880 --> 00:37:35,940
Não leve isso muito a sério.

809
00:37:52,120 --> 00:37:54,080
Esta é a primeira vez que vou a um
destas lojas.

810
00:37:54,360 --> 00:37:56,360
Freddie diz que eles os têm todos os anos.
Você já esteve antes?

811
00:37:56,620 --> 00:37:58,480
Sim, mas não por escolha, infelizmente.
Estou no comitê.

812
00:37:58,880 --> 00:38:00,620
Ah, você é um especialista em si mesmo?

813
00:38:01,360 --> 00:38:02,700
Apenas de uma forma muito remota.

814
00:38:02,920 --> 00:38:06,440
Um grande sucesso, não é, Sir William?
Sim, parece. Ganhamos £300 a mais

815
00:38:06,440 --> 00:38:09,980
do que no ano passado. Realmente? Eu acho que a RAF
deveria nos dar uma medalha especial, não

816
00:38:09,980 --> 00:38:10,980
você acha? Acho que sim, sim.

817
00:38:14,540 --> 00:38:16,040
Qual é o problema, Sr. Page? Qualquer coisa
errado?

818
00:38:16,700 --> 00:38:19,580
Eu estava simplesmente pensando, Lady Collier,
que você tem os olhos mais lindos que eu já tive

819
00:38:19,580 --> 00:38:21,560
visto em um ser humano imortal. Bom
gracioso.

820
00:38:21,760 --> 00:38:25,480
Eu não tinha ideia de que nosso piloto de testes
estudou a romancista vitoriana tão

821
00:38:25,480 --> 00:38:28,040
de perto. Eu não tirei isso de um
livro. Quer dizer que você mesmo inventou?

822
00:38:28,300 --> 00:38:29,420
Que inteligente da sua parte.

823
00:38:29,660 --> 00:38:31,580
Com que frequência você teve a oportunidade de usar
isso?

824
00:38:31,840 --> 00:38:34,980
Bom, o importante é que isso
vez, eu realmente quero dizer isso. Ah, isso é muito

825
00:38:34,980 --> 00:38:35,980
importante.

826
00:38:36,120 --> 00:38:38,700
Diga-me, você viu alguma peça boa
ultimamente?

827
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Olá, Hester.

828
00:38:40,340 --> 00:38:41,138
Se divertindo?

829
00:38:41,140 --> 00:38:42,140
Muito.

830
00:38:42,620 --> 00:38:43,780
Do que estávamos falando?

831
00:38:44,300 --> 00:38:45,300
Ah, sim, joga.

832
00:38:46,030 --> 00:38:47,030
Eu amo sua boca.

833
00:38:49,790 --> 00:38:51,170
Sr. Page, não consigo respirar.

834
00:38:52,050 --> 00:38:53,170
Você se importaria com isso?

835
00:38:57,190 --> 00:38:58,290
Por favor, por favor, não.

836
00:39:00,790 --> 00:39:03,210
Eu acho que devo ir e resgatar meus pobres
marido. Muito obrigado.

837
00:39:05,970 --> 00:39:09,150
Eu vi você dando a ela a velha rotina
certo. Isso não vai funcionar com uma senhoria,

838
00:39:09,150 --> 00:39:10,069
Freddie, meu animal de estimação.

839
00:39:10,070 --> 00:39:11,890
Na verdade, não funciona
mais comigo.

840
00:39:12,190 --> 00:39:13,190
Vamos dançar.

841
00:40:03,820 --> 00:40:05,360
Essa é a única maneira que conheço de parar.

842
00:40:07,080 --> 00:40:08,660
Meu Deus, o que você está fazendo aqui?

843
00:40:08,980 --> 00:40:09,980
Eu estive perseguindo você.

844
00:40:10,040 --> 00:40:11,840
Eu me senti como uma mariposa tigre perseguindo um jato.

845
00:40:12,860 --> 00:40:14,020
Bem, você pode pagar pelo menos um valor baixo.

846
00:40:14,380 --> 00:40:17,420
Quando você chegou aqui? Manhã. Um casal
de caras me pediram para fazer uma festa.

847
00:40:17,660 --> 00:40:19,740
Eu nem sabia para onde estávamos vindo
até eu entrar no avião.

848
00:40:20,380 --> 00:40:22,540
Eu tinha esquecido tudo sobre você estar aqui
até que me contaram no hotel.

849
00:40:24,700 --> 00:40:26,220
Qual é o problema? Você não gosta do meu
roupa?

850
00:40:26,420 --> 00:40:27,420
Eu acho que é lindo.

851
00:40:27,440 --> 00:40:28,440
Muito lindo.

852
00:40:28,740 --> 00:40:29,740
Bem, vamos lá.

853
00:40:59,310 --> 00:41:01,970
Bem, crianças, se vamos fazer
outra corrida hoje, é melhor irmos

854
00:41:01,970 --> 00:41:03,930
aposto que Bill adormeceu na varanda.

855
00:41:04,150 --> 00:41:05,970
Palavras cruzadas no Times, como sempre.

856
00:41:06,230 --> 00:41:08,830
Ah, é ridículo. Ele adoraria esquiar,
se ao menos ele tentasse uma vez.

857
00:41:09,070 --> 00:41:10,510
Isso é exatamente o que ele diz sobre mim e
golfe.

858
00:41:10,850 --> 00:41:12,050
Chegando? Em um minuto.

859
00:41:12,910 --> 00:41:13,910
Amargo para meu filho.

860
00:41:14,150 --> 00:41:15,150
De nada.

861
00:41:16,150 --> 00:41:18,230
Quanto tempo de férias você tem, Sr. Page?

862
00:41:18,590 --> 00:41:19,710
Até o dia do juízo final. Presente.

863
00:41:20,110 --> 00:41:21,710
Deve ter empregadores muito generosos.

864
00:41:22,850 --> 00:41:24,970
Eu tenho. Tão generosos que eles foram e
me despediu.

865
00:41:25,570 --> 00:41:27,730
Ah, me desculpe. Eu não sou.

866
00:41:28,060 --> 00:41:29,060
Voar não é mais o que era.

867
00:41:29,520 --> 00:41:31,140
Somos todos um monte de boffins escorrendo
hoje em dia.

868
00:41:31,720 --> 00:41:32,720
Boffins? Cientistas.

869
00:41:32,880 --> 00:41:34,180
Em 1940, 1941, era diferente.

870
00:41:34,660 --> 00:41:35,980
Quantos anos você tinha em 1940?

871
00:41:36,520 --> 00:41:38,620
Dezoito. Ah, eu sei o que você é
pensando.

872
00:41:39,120 --> 00:41:42,720
O mundo cresceu desde então e eu
não tenho. Bem, talvez isso seja verdade. Mas eu

873
00:41:42,720 --> 00:41:44,540
pergunto a você, quem quer crescer no
mundo como ele é?

874
00:41:45,100 --> 00:41:47,440
Agora, se há um homem neste mundo eu
inveja, é seu marido.

875
00:41:47,780 --> 00:41:51,100
Por que? Você não quer ser juiz, faça
você? Por que não? Pelo menos ele sabe

876
00:41:51,100 --> 00:41:52,100
ele está indo.

877
00:41:52,820 --> 00:41:57,200
Ainda assim, olhando para você agora, me pergunto se
é apenas pelo trabalho dele que eu o invejo.

878
00:41:58,250 --> 00:42:00,550
Agora, Sr. Page... Não, estou falando sério. Isso é
não apenas uma linha.

879
00:42:00,990 --> 00:42:03,850
Eu realmente acho que você é o mais
garota atraente que já conheci na minha

880
00:42:06,430 --> 00:42:08,310
Ei, onde você está?

881
00:42:08,630 --> 00:42:09,630
Estou aqui.

882
00:42:09,650 --> 00:42:10,650
Continue falando sobre você.

883
00:42:11,110 --> 00:42:12,110
Isso é tudo que existe.

884
00:42:12,190 --> 00:42:14,570
Apenas um pobre cordeirinho que perdeu o seu
caminho. Esse sou eu.

885
00:42:15,290 --> 00:42:16,470
Agora, aqui está uma coisa engraçada.

886
00:42:16,970 --> 00:42:19,890
Você percebe que está olhando para mim por
a primeira vez como se eu fosse um humano

887
00:42:19,890 --> 00:42:21,990
sendo? Alguém, um milagre deve ter acontecido
aconteceu.

888
00:42:23,330 --> 00:42:24,330
Milagre?

889
00:42:24,730 --> 00:42:25,730
Eu não acho.

890
00:42:27,090 --> 00:42:29,610
Ah, Fräulein. Você pega notas de libra, eu
sinta-se certo.

891
00:42:29,850 --> 00:42:33,810
Você não deveria ter feito isso.

892
00:42:34,030 --> 00:42:35,670
Posso estar falido, mas não estou tão falido quanto
tudo isso.

893
00:42:35,890 --> 00:42:36,669
Não seja bobo.

894
00:42:36,670 --> 00:42:37,670
Você sabe de alguma coisa?

895
00:42:37,830 --> 00:42:41,550
Aqui estou eu, desempregado, sem nada
vista, mas raramente me senti mais feliz em

896
00:42:41,550 --> 00:42:42,549
toda a minha vida. Por que?

897
00:42:42,550 --> 00:42:43,550
Devo dizer por quê?

898
00:42:43,830 --> 00:42:45,930
Porque por um golpe de sorte de um mago,
Eu te encontrei de novo.

899
00:42:47,350 --> 00:42:50,410
Você tira notas de libras, tenho certeza.

900
00:42:53,610 --> 00:42:54,610
Obrigado.

901
00:43:28,460 --> 00:43:32,000
Você acabou de fazer... O que foi? O
milha para casa. Oh, isso é uma corrida e tanto. Poderia

902
00:43:32,000 --> 00:43:35,380
Apresento o Sr. e a Sra. Bronson, Sr.
Chalmers, Lady Collier. Como vai?

903
00:43:35,760 --> 00:43:38,360
Puxa, Freddie, este é um lugar todo
certo. Ei, estamos todos abençoando você por

904
00:43:38,360 --> 00:43:39,339
nós viemos aqui.

905
00:43:39,340 --> 00:43:41,820
Praticamente sob a mira de uma arma, deixe
eu te conto. Vamos, é melhor nos apressarmos.

906
00:43:41,880 --> 00:43:43,640
Temos apenas três minutos para esquiar
levante. Adeus.

907
00:43:44,060 --> 00:43:45,280
Adeus. Até mais.

908
00:43:46,860 --> 00:43:48,960
Golpe de sorte mágico? Bem, diabos, você
me pediu.

909
00:43:49,180 --> 00:43:52,220
Eu pedi para você fazer isso. O que diabos você é
falando? Mas você fez. Bem no

910
00:43:52,220 --> 00:43:55,040
no meio da sala de jantar em Sunningdale
e com testemunhas para provar isso. Você

911
00:43:55,040 --> 00:43:56,220
disse Bill e eu vamos para Closters.

912
00:43:56,420 --> 00:43:57,420
Por que você não vem também?

913
00:43:57,790 --> 00:44:00,570
Mas eu teria dito isso para qualquer um
isso não foi sério. Você disse isso para mim.

914
00:44:00,570 --> 00:44:02,710
Freddy, eu... Bem, agora, obrigado. O que
para?

915
00:44:03,010 --> 00:44:04,010
Por me chamar de Freddy.

916
00:44:05,750 --> 00:44:08,030
Olha, se você quiser outra corrida com o seu
amigos, é melhor você se apressar.

917
00:44:08,410 --> 00:44:09,990
Ei, você não está com medo de mim, está
você?

918
00:44:10,530 --> 00:44:12,530
Tudo bem, me desculpe, eu não deveria ter
venha.

919
00:44:13,090 --> 00:44:15,810
Ainda assim, como estamos aqui, poderíamos muito bem
aproveite ao máximo. E quanto a outro

920
00:44:15,810 --> 00:44:17,150
correr? Só mais um, por favor.

921
00:44:17,970 --> 00:44:19,790
Oh, tire esse chapéu ridículo.

922
00:44:20,790 --> 00:44:23,170
Isso é melhor? Não muito, mas vamos lá, ou
vamos perder o elevador.

923
00:44:45,550 --> 00:44:46,770
Agora, você não pode me culpar por isso, pode
você?

924
00:44:48,010 --> 00:44:49,010
Estou apaixonado por você, Hester.

925
00:44:49,290 --> 00:44:50,290
Eu realmente estou.

926
00:44:51,230 --> 00:44:52,950
Por favor. Eu gostaria que você não fizesse isso.

927
00:44:53,590 --> 00:44:54,590
Olá, Hester.

928
00:44:55,330 --> 00:44:56,710
Acabei de ver Bill no ringue.

929
00:44:57,150 --> 00:45:00,410
Ele disse para te dizer que ele conseguiu isso
dorminhoco no trem, tudo bem. Ah,

930
00:45:00,410 --> 00:45:01,410
você. Dorminhoco? Quando?

931
00:45:01,850 --> 00:45:03,490
Essa noite. Bem, você não vai, vai
você?

932
00:45:05,210 --> 00:45:06,210
Não sei.

933
00:45:26,859 --> 00:45:27,859
Adeus, querido.

934
00:45:29,280 --> 00:45:30,280
Adeus, querido.

935
00:45:31,120 --> 00:45:34,380
Eu gostaria de ir com você. Ah, venha,
venha. Quem quer passar o Réveillon

936
00:45:34,380 --> 00:45:35,058
em um trem?

937
00:45:35,060 --> 00:45:37,220
Deus sabe que eu não estaria fazendo isso
a menos que eu precisasse. Bem, tome cuidado

938
00:45:37,220 --> 00:45:39,100
você mesmo. Einstein, mordido.

939
00:45:40,680 --> 00:45:41,780
São apenas cinco dias.

940
00:45:42,040 --> 00:45:44,300
Eu não vou para a Amazônia, você sabe.
São esses dois coquetéis.

941
00:45:46,540 --> 00:45:48,660
Ah, quase esqueci. Feliz Ano Novo. E
para você, Paige.

942
00:45:49,180 --> 00:45:49,859
Obrigado, senhor.

943
00:45:49,860 --> 00:45:50,860
Feliz Ano Novo, Bill.

944
00:45:51,380 --> 00:45:52,380
Ah, me desculpe.

945
00:45:57,060 --> 00:45:58,920
Encontro você na terça. Adeus,
querido.

946
00:46:37,520 --> 00:46:38,920
Trilha de vapor, meu pobre amor.

947
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
Ele te deixou lá fora?

948
00:46:43,420 --> 00:46:44,420
Venha, abra.

949
00:46:45,620 --> 00:46:48,680
Freddie, você é uma fera no vapor
trilha. Tenho certeza que ele está pedindo para você

950
00:46:48,680 --> 00:46:49,499
por horas.

951
00:46:49,500 --> 00:46:51,680
Eu não o teria dado a você se eu
pensei que você seria tão cruel.

952
00:46:51,960 --> 00:46:54,240
Bem, ele só tem que me dar uma bronca. Eu não posso
ouça.

953
00:46:54,540 --> 00:46:55,920
Achei que nosso encontro fosse às seis.

954
00:46:56,140 --> 00:46:56,899
Era.

955
00:46:56,900 --> 00:46:58,320
Receio não poder mantê-lo.

956
00:46:59,680 --> 00:47:02,600
Por que? Temos que ir ao teatro com
alguns amigos legais.

957
00:47:03,540 --> 00:47:04,540
Grandes tiros?

958
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
Não, não particularmente.

959
00:47:06,510 --> 00:47:07,870
Mas eu só precisava ver você.

960
00:47:12,390 --> 00:47:14,490
Freddy, o que está acontecendo?

961
00:47:15,710 --> 00:47:18,470
Bem, eu ia ligar para você, Hess, mas
pode ter sido um pouco estranho.

962
00:47:19,530 --> 00:47:20,830
De qualquer forma, eu teria te contado mais tarde.

963
00:47:21,530 --> 00:47:22,530
Onde você está indo?

964
00:47:22,590 --> 00:47:23,590
Bem, não é por muito tempo, Hess.

965
00:47:24,410 --> 00:47:25,410
Onde, Freddie?

966
00:47:25,450 --> 00:47:27,550
Bem, Canadá.

967
00:47:29,610 --> 00:47:30,610
Canadá? Quando?

968
00:47:30,890 --> 00:47:32,510
9h30 hoje à noite, Heathrow.

969
00:47:32,870 --> 00:47:34,290
É apenas um trabalho temporário, Hess.

970
00:47:34,730 --> 00:47:37,890
Jackie Jackson, ele é aquele teste canadense
piloto que você conheceu outra noite. Lembrar?

971
00:47:38,050 --> 00:47:39,029
Funciona aqui agora.

972
00:47:39,030 --> 00:47:40,070
Bem, ele conseguiu para mim.

973
00:47:40,290 --> 00:47:41,610
São apenas cerca de dez semanas ou mais.

974
00:47:42,310 --> 00:47:44,530
Apenas dez semanas. Bem, não muito mais
de qualquer maneira.

975
00:47:45,190 --> 00:47:47,530
É uma nova versão de uma pipa que eu costumava fazer
voar na casa de Linbrook.

976
00:47:47,790 --> 00:47:50,710
E tem que ser testado lá
porque é um trabalho urgente e o clima

977
00:47:50,710 --> 00:47:52,430
aqui é muito pegajoso neste momento
do ano.

978
00:47:53,270 --> 00:47:56,490
É um daqueles novos trabalhos de asa delta.
Testes de baixo nível, o que significa que você tem

979
00:47:56,490 --> 00:47:57,830
ter um teto bastante alto. Freddie.

980
00:47:59,190 --> 00:48:00,190
Sim?

981
00:48:00,550 --> 00:48:01,970
Freddie, há algo que precisamos
cara.

982
00:48:02,880 --> 00:48:04,960
Suponho que realmente deveríamos ter enfrentado isso
meses atrás.

983
00:48:05,660 --> 00:48:08,320
Mas parece-me bastante claro agora que
nós temos uma escolha.

984
00:48:10,020 --> 00:48:12,260
E realmente depende de você fazer isso.
Sim?

985
00:48:13,260 --> 00:48:16,460
Se você voar para o Canadá hoje à noite sem mim,
não nos veremos novamente.

986
00:48:16,820 --> 00:48:18,440
Mas querido, só estaremos separados.

987
00:48:18,700 --> 00:48:20,360
Eu sei, dez semanas. Bem, dez semanas.

988
00:48:20,620 --> 00:48:21,880
Mas você vê, Freddy, é uma coisa engraçada.

989
00:48:22,100 --> 00:48:26,580
Eu acredito que poderia ficar de pé, apenas ficar de pé, nosso
estar separados pelo resto de nossas vidas,

990
00:48:26,600 --> 00:48:31,280
mas dez semanas ou oito ou seis, é muito
muito.

991
00:48:31,820 --> 00:48:32,820
Você entende?

992
00:48:33,340 --> 00:48:36,460
Não, Hess. Francamente, eu não. Bem, é
tão simples quanto isso.

993
00:48:36,940 --> 00:48:39,600
Eu não posso continuar vivendo esse tipo de vida
por mais tempo.

994
00:48:40,540 --> 00:48:41,580
Você entende isso?

995
00:48:42,220 --> 00:48:43,380
Sim, suponho que sim.

996
00:48:43,880 --> 00:48:45,320
Ainda assim, é uma grande decisão.

997
00:48:46,400 --> 00:48:49,000
Você realmente e honestamente pensou
o que você estaria assumindo, Hess?

998
00:48:49,240 --> 00:48:50,900
Quero dizer, você sabe que tipo de cara eu sou.

999
00:48:51,540 --> 00:48:54,640
Sim, Freddy, eu conheço o tipo de cara que você
são. Não é realmente a sua forma.

1000
00:48:55,060 --> 00:48:58,820
Lord Chief Justices, Embaixadores, Air
Marechais, esse é o seu formulário.

1001
00:48:59,200 --> 00:49:00,980
O que diabos você realmente vê em mim,
Hess?

1002
00:49:01,420 --> 00:49:02,420
Muitas vezes me perguntei.

1003
00:49:02,880 --> 00:49:07,080
Bem, talvez se você me conhecesse desde sempre
vida através da minha infância e da minha

1004
00:49:07,080 --> 00:49:11,720
como filha de um clérigo, para Bill
e chá com o Lord Chief Justice.

1005
00:49:13,260 --> 00:49:14,260
Sim, Freddie.

1006
00:49:14,460 --> 00:49:16,060
Eu sei o que estou assumindo.

1007
00:49:16,380 --> 00:49:17,380
Mas você?

1008
00:49:21,360 --> 00:49:22,360
Olá.

1009
00:49:22,580 --> 00:49:24,320
Sim. Olá, Jackie.

1010
00:49:24,580 --> 00:49:25,580
Sim, tudo pronto.

1011
00:49:25,800 --> 00:49:26,980
Não, apenas dois casos.

1012
00:49:27,840 --> 00:49:29,100
Sim, tudo bem, obrigado.

1013
00:49:29,980 --> 00:49:30,980
Jackie.

1014
00:49:31,340 --> 00:49:34,000
Que chance de conseguir outro
reserva naquele avião esta noite?

1015
00:49:35,240 --> 00:49:36,680
O que? Sim.

1016
00:49:37,540 --> 00:49:38,540
Passaporte britânico.

1017
00:49:39,420 --> 00:49:40,420
Nome?

1018
00:49:41,200 --> 00:49:42,240
Hester Collier.

1019
00:49:43,320 --> 00:49:44,540
Sim, Collier.

1020
00:49:47,100 --> 00:49:48,100
Ok, meu velho.

1021
00:49:48,480 --> 00:49:49,480
Certo.

1022
00:49:49,780 --> 00:49:50,780
Poxa.

1023
00:49:53,240 --> 00:49:54,500
Espero que estejamos bem.

1024
00:49:55,860 --> 00:49:56,860
Eu também.

1025
00:50:03,370 --> 00:50:04,348
Um punho, meu velho.

1026
00:50:04,350 --> 00:50:07,190
Não, não estou preocupado com suas úlceras.
Estou preocupado com sua conta. Olá, Dicer.

1027
00:50:07,530 --> 00:50:10,250
Diga, o que há de tão importante que eu tenho
para ser puxado até aqui desde

1028
00:50:10,250 --> 00:50:12,910
então você pode me contar sobre isso? Importante?
Não, não é importante.

1029
00:50:13,410 --> 00:50:15,630
É só que Hess tentou matar
ela mesma ontem à noite, só isso.

1030
00:50:16,270 --> 00:50:17,270
Se matar?

1031
00:50:17,890 --> 00:50:20,610
Tem certeza? Bem, claro que tenho certeza.
Eu não estaria contando a você, certo?

1032
00:50:21,350 --> 00:50:22,350
Veja esta carta?

1033
00:50:22,670 --> 00:50:24,550
Além disso, tirei todo o gin do Omar
Élton.

1034
00:50:26,690 --> 00:50:28,550
Bem, você não quer saber por que ela fez isso
isso?

1035
00:50:29,110 --> 00:50:32,170
Por que? Ela fez isso, meu velho, porque eu
esqueci o aniversário dela.

1036
00:50:34,609 --> 00:50:36,670
Diga, você realmente acha que ela estava em um
nível? Não.

1037
00:50:37,630 --> 00:50:39,230
E simplesmente porque você está esquecendo dela
aniversário?

1038
00:50:40,410 --> 00:50:44,530
Bem, onde ela está agora? Ah, você sabe,
ela estava se vestindo quando eu acabei

1039
00:50:44,530 --> 00:50:46,270
ela. Você acabou? O que você espera de mim
fazer?

1040
00:50:46,770 --> 00:50:50,030
Entre nela e caia de joelhos
e diga, minha querida, eu gravemente

1041
00:50:50,030 --> 00:50:51,290
pecou ao esquecer seu aniversário?

1042
00:50:51,510 --> 00:50:54,150
Se eu prometer que nunca mais farei isso,
você vai me prometer que nunca tentará e

1043
00:50:54,150 --> 00:50:55,150
se abastecer de novo?

1044
00:50:55,410 --> 00:50:57,630
Quero dizer, a coisa toda é muito maldita
idiota.

1045
00:50:58,430 --> 00:50:59,430
Morra, senhor. Mais dois.

1046
00:51:01,270 --> 00:51:02,270
As mulheres não são o fim?

1047
00:51:03,460 --> 00:51:04,460
Morra, senhor.

1048
00:51:04,860 --> 00:51:05,980
Você teve alguma briga ultimamente?

1049
00:51:06,860 --> 00:51:07,819
Não mais que a média.

1050
00:51:07,820 --> 00:51:10,060
Sobre o que eles tratavam? Ah, o de sempre
coisas.

1051
00:51:10,700 --> 00:51:14,520
Droga, Jackie, você me conhece. Eu não posso ser
um Romeu escorrendo o tempo todo. Quem pode?

1052
00:51:14,820 --> 00:51:16,160
Bem, de acordo com Hess, eu deveria estar.

1053
00:51:16,400 --> 00:51:17,400
Morra, senhor, bis.

1054
00:51:17,580 --> 00:51:21,020
O que ela sabe sobre isso? Nada. Um
filha de um clérigo morando em Oxford

1055
00:51:21,020 --> 00:51:24,200
casa com o primeiro homem que a convida e
se apaixona pelo primeiro homem que

1056
00:51:24,200 --> 00:51:26,940
dá a ela um olho. Freddie. Qual é o
importa? Estou falando muito alto? Nós estamos

1057
00:51:26,940 --> 00:51:27,940
sentar naquela mesa ali.

1058
00:51:28,840 --> 00:51:29,840
Onde está aquela garrafa?

1059
00:51:30,520 --> 00:51:32,360
Ah, não é que eu não esteja apaixonado por
ela também.

1060
00:51:32,860 --> 00:51:33,860
Claro que estou.

1061
00:51:33,980 --> 00:51:34,980
Sempre fui.

1062
00:51:35,360 --> 00:51:40,200
Sempre farei isso, eu acho, mas... Bem,
moderação em todas as coisas, isso é sempre

1063
00:51:40,200 --> 00:51:41,019
meu lema.

1064
00:51:41,020 --> 00:51:41,799
Tome outro.

1065
00:51:41,800 --> 00:51:42,799
Não, eu tenho alguns.

1066
00:51:42,800 --> 00:51:44,020
É tudo tão injusto.

1067
00:51:45,320 --> 00:51:46,960
Suponhamos que ela tenha conseguido ontem à noite.

1068
00:51:47,300 --> 00:51:49,440
Você percebe o que o legista faria
provavelmente já fez?

1069
00:51:49,820 --> 00:51:53,320
Ele teria trazido um cavaleiro para contar ao
mundo que eu acabaria com um casamento feliz

1070
00:51:53,320 --> 00:51:54,920
e então levou Hester ao suicídio.

1071
00:51:55,220 --> 00:51:58,160
Como eu odeio me envolver em outros
emoções das pessoas.

1072
00:51:58,680 --> 00:52:02,060
É a única coisa que tentei evitar
toda a minha vida, mas sempre parece ser

1073
00:52:02,060 --> 00:52:03,060
acontecendo comigo, sempre.

1074
00:52:03,280 --> 00:52:06,880
Uma espécie de braço para toalha, hein? Não é
tão engraçado, você sabe, Jackie.

1075
00:52:07,380 --> 00:52:08,540
Não é tão engraçado.

1076
00:52:09,040 --> 00:52:13,140
Eu não gosto de causar outras pessoas
miséria. Eu não sou um sádico corado. Minha espada

1077
00:52:13,140 --> 00:52:14,140
nunca consegue uma audiência.

1078
00:52:14,860 --> 00:52:16,000
Mas veja desta forma.

1079
00:52:17,060 --> 00:52:19,120
Pegue duas pessoas, A e B.

1080
00:52:19,720 --> 00:52:24,260
A ama B mais do que B ama A. Bem,
agora, isso não é culpa de B, é? Ele

1081
00:52:24,260 --> 00:52:26,800
o seu melhor, só Deus sabe, mas o seu melhor
não é bom o suficiente, aparentemente.

1082
00:52:27,520 --> 00:52:29,720
Agora, B não pediu para ser amado assim
caminho, meu velho.

1083
00:52:30,080 --> 00:52:34,320
Ele pode ser um cara perfeitamente comum,
gentil, bem-intencionado, bom amigo.

1084
00:52:35,000 --> 00:52:38,180
Ele pode até ser um bom marido se for
permitido, mas ele não pode.

1085
00:52:38,260 --> 00:52:39,260
Esse é o meu ponto.

1086
00:52:39,720 --> 00:52:41,740
São feitas exigências a ele que ele apenas
não pode cumprir.

1087
00:52:42,620 --> 00:52:44,760
Se ele tentar, ele está trapaceando.

1088
00:52:45,140 --> 00:52:46,220
Trair nunca ajudou ninguém.

1089
00:52:46,820 --> 00:52:52,120
Se ele for honesto e não tentar, bem,
então todo mundo diz que ele é um gambá e um

1090
00:52:52,120 --> 00:52:55,520
cad sem coração, e legistas trazem
cavaleiros ruivos.

1091
00:52:56,170 --> 00:52:57,190
Quero dizer, onde você está?

1092
00:52:57,770 --> 00:52:58,770
Tome outro. Não.

1093
00:53:00,190 --> 00:53:02,110
Você acha que deveria? Por que não? Eu sou
bêbado?

1094
00:53:02,430 --> 00:53:04,010
Bem, eu diria que você já está nisso há algum tempo
esta manhã.

1095
00:53:04,510 --> 00:53:06,190
Estarei nisso pelo resto do
dia também.

1096
00:53:07,110 --> 00:53:09,650
Estarei nisso até me esquecer
que isso já existiu.

1097
00:53:10,050 --> 00:53:11,050
Bem, isso não lhe dá nenhuma pista?

1098
00:53:11,550 --> 00:53:12,550
Bem, leia e veja.

1099
00:53:13,490 --> 00:53:17,350
Ah, não, acho que não. Quero dizer, um
coisa assim é um pouco particular, não é

1100
00:53:17,750 --> 00:53:20,530
Maldito soldado teria sido
sem ser pego pelo legista,

1101
00:53:20,530 --> 00:53:22,270
isso? Bem, é isso, eu acho. Lá
é isso, você adivinha.

1102
00:53:23,089 --> 00:53:25,730
Tudo bem, eu sou o legista, você é o
público. Agora ouça.

1103
00:53:28,310 --> 00:53:34,430
Minha querida, há pouco, antes de eu tomar
as pílulas para dormir, eu sabia exatamente o que

1104
00:53:34,430 --> 00:53:35,450
Eu queria dizer para você.

1105
00:53:35,910 --> 00:53:39,270
Eu li esta carta em meu
mente... Olha, Freddy, ninguém fez isso como eu

1106
00:53:39,270 --> 00:53:42,030
não quero ouvir o resto. Você
se importa? Eu me importo. Eu tenho que ler isso

1107
00:53:42,030 --> 00:53:43,970
carta para alguém, e você é meu melhor
amigo, não é?

1108
00:53:44,190 --> 00:53:45,190
Ou não é você?

1109
00:53:45,270 --> 00:53:46,770
Claro. Bem, então ouça, Blaster.

1110
00:53:47,530 --> 00:53:52,250
Mas agora, tudo que consigo pensar é que em
pela manhã, quando você lê isso

1111
00:53:52,590 --> 00:53:56,890
Qualquer sentimento que você já teve por mim será
expulso do seu coração para sempre.

1112
00:53:57,330 --> 00:53:58,350
Pobre Freddie.

1113
00:53:58,710 --> 00:54:00,070
Pobre querido Freddy.

1114
00:54:00,370 --> 00:54:01,630
Eu sinto muito.

1115
00:54:02,010 --> 00:54:03,010
Desculpe?

1116
00:54:03,250 --> 00:54:05,930
Tudo bem, aqui está sua pista. Você vai querer
para saber por quê.

1117
00:54:06,350 --> 00:54:09,510
E eu gostaria tanto de fazer você
entender.

1118
00:54:09,850 --> 00:54:12,010
Porque se você entendesse, você poderia
perdoe.

1119
00:54:12,590 --> 00:54:17,890
Mas para entender o que estou fazendo, você
devo sentir pelo menos uma pequena parte do que sou

1120
00:54:17,890 --> 00:54:20,470
sentimento. E que eu sei que você nunca poderá
fazer.

1121
00:54:21,680 --> 00:54:25,380
Você não pode deixar de ser como você é. Eu não posso
ajudar a ser como eu sou.

1122
00:54:25,760 --> 00:54:30,940
A culpa é de qualquer um dos
deuses deram boas risadas lá em cima

1123
00:54:30,940 --> 00:54:32,040
para nós dois nos encontrarmos.

1124
00:54:32,640 --> 00:54:37,620
Perdoe minha escrita ruim. Eu acho que talvez
a droga... Olá, Jackie.

1125
00:54:37,940 --> 00:54:41,020
Olá. Como vai você? Estou muito bem. Olá
aí, Hess. Como vão as coisas?

1126
00:54:41,280 --> 00:54:42,280
Tudo bem, obrigado, George.

1127
00:54:42,600 --> 00:54:43,740
Posso deixar essa carta pronta?

1128
00:54:44,020 --> 00:54:46,020
Por que? Porque pertence a mim.

1129
00:54:46,440 --> 00:54:48,820
Pode haver duas opiniões sobre isso. Tem
meu nome no envelope.

1130
00:54:49,040 --> 00:54:51,460
Uma carta não entregue, devo dizer. Isso
pertence ao remetente.

1131
00:54:52,020 --> 00:54:53,020
Por favor.

1132
00:54:53,700 --> 00:54:54,700
Obrigado.

1133
00:54:55,360 --> 00:54:57,540
Bem, acho que é melhor eu ir
junto.

1134
00:54:58,240 --> 00:55:02,720
Ah, não tome outra bebida. Você tem
esqueci nosso almoço, Freddy. O que?

1135
00:55:03,120 --> 00:55:04,120
Com o Sr. Jansen.

1136
00:55:04,560 --> 00:55:07,560
O quê, Jansen da American Consolidated?
Que oportunidade de emprego. Bem, eles querem

1137
00:55:07,560 --> 00:55:09,460
pilotos para seus novos campos de testes em
Alasca.

1138
00:55:09,820 --> 00:55:12,560
Oh, meu Deus, suponho que você não queira ir
para o Alasca, não é? eu não quero ir

1139
00:55:12,560 --> 00:55:13,560
em qualquer lugar como piloto de testes.

1140
00:55:13,880 --> 00:55:16,320
Não há dúvida se você está indo
em qualquer lugar como piloto de testes, Freddy.

1141
00:55:16,580 --> 00:55:17,880
Por que não? Dizem que ele é o top.

1142
00:55:18,320 --> 00:55:19,820
Eu estava há um ano.

1143
00:55:20,280 --> 00:55:21,680
Desde então, as coisas mudaram um pouco.

1144
00:55:21,940 --> 00:55:24,920
Essa coisa não é exatamente o que o médico
ordenado por coragem ou julgamento.

1145
00:55:25,140 --> 00:55:26,140
Ah, não fale bobagem, Freddy.

1146
00:55:26,320 --> 00:55:28,100
É que ele me deu a sua palavra,
isso é tudo.

1147
00:55:28,360 --> 00:55:31,600
Esperando que Jansen pudesse encontrar para ele um
trabalho que é... Nascido na cadeira, não no ar.

1148
00:55:31,860 --> 00:55:32,920
Essa sou eu de agora em diante.

1149
00:55:33,140 --> 00:55:34,140
Saúde.

1150
00:55:34,780 --> 00:55:36,280
Bem, é melhor eu ir embora.

1151
00:55:36,600 --> 00:55:37,600
Dê minhas lembranças a Liz.

1152
00:55:37,840 --> 00:55:39,260
Por favor, não dê a ela meu amor, Jackie.

1153
00:55:39,600 --> 00:55:41,260
De todas as contas, é bastante letal.

1154
00:55:41,740 --> 00:55:42,740
Bem...

1155
00:55:42,859 --> 00:55:43,859
Olá, pessoal.

1156
00:55:44,020 --> 00:55:45,220
Trouxe-te uma gravata, Freddy.

1157
00:55:45,420 --> 00:55:48,680
Por que? Até mais, Dyson. É melhor você usar
um para o almoço. E aqui está um lenço

1158
00:55:48,680 --> 00:55:49,339
lá em cima.

1159
00:55:49,340 --> 00:55:50,440
Pensa em tudo, não é?

1160
00:55:50,920 --> 00:55:53,020
Bom dia, Hayes. Bom dia, Dyson. Ei,
Dyson.

1161
00:55:53,660 --> 00:55:54,660
Por favor, Freddy, estamos atrasados.

1162
00:55:57,800 --> 00:55:58,940
Bem, vamos ou não?

1163
00:55:59,160 --> 00:56:00,960
Bem, eu não sei para onde você está indo,
mas vou para casa.

1164
00:56:01,500 --> 00:56:02,500
Acerte isso, João.

1165
00:56:04,060 --> 00:56:06,340
Motor de bombordo um pouco complicado aqui. É
voando uma asa baixo.

1166
00:56:06,880 --> 00:56:09,080
Vá me buscar o Ritz pelo telefone,
por favor, Dyson. Claro.

1167
00:56:10,439 --> 00:56:12,060
Pergunte ao Sr. Jackson, sim? Certamente.

1168
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
Você é o Sr. Miller, não é?

1169
00:56:39,500 --> 00:56:40,500
Sim. Tem um momento?

1170
00:56:40,620 --> 00:56:41,640
Eu gostaria de conversar com você.

1171
00:56:46,880 --> 00:56:47,880
Quer uma bebida?

1172
00:56:48,700 --> 00:56:49,700
Obrigado.

1173
00:56:50,100 --> 00:56:52,000
Você cuidou da minha esposa esta manhã,
não foi?

1174
00:56:52,500 --> 00:56:53,760
Sim, cuidei da Sra. Page.

1175
00:56:54,180 --> 00:56:55,960
Eu gostaria de saber o quanto ela disse
para você.

1176
00:56:56,260 --> 00:56:57,260
Ela não disse nada.

1177
00:56:57,360 --> 00:56:59,000
Nada sobre por que ela fez isso? Nada.

1178
00:56:59,400 --> 00:57:00,580
Você sabe por que ela fez isso?

1179
00:57:00,820 --> 00:57:02,460
Não. Se você quiser, eu te conto.

1180
00:57:03,220 --> 00:57:05,060
Ela fez isso porque eu a esqueci
aniversário.

1181
00:57:05,280 --> 00:57:06,280
Sim.

1182
00:57:06,360 --> 00:57:07,360
Não pareça surpreso.

1183
00:57:07,770 --> 00:57:10,250
Eu não sou. Presumi que fosse algo de
o tipo. Algo tão trivial?

1184
00:57:10,790 --> 00:57:13,730
Nada do frio trivial que induz
um desejo operativo de morrer.

1185
00:57:13,950 --> 00:57:14,990
Mas esquecer um aniversário.

1186
00:57:15,270 --> 00:57:16,550
Sim, isso é trivial.

1187
00:57:16,930 --> 00:57:18,490
Você é um pouco enigmático, não é, meu velho?

1188
00:57:18,970 --> 00:57:20,170
Tudo bem, então, é trivial.

1189
00:57:20,410 --> 00:57:23,330
Mas qual é o verdadeiro motivo? O que é
por trás disso? Eu não acho que você precisa de mim

1190
00:57:23,330 --> 00:57:24,470
você isso. Eu gostaria de ouvir de qualquer maneira.

1191
00:57:25,550 --> 00:57:26,550
Você mesmo, eu deveria supor.

1192
00:57:27,230 --> 00:57:29,210
O que quase me deixa corado
assassino.

1193
00:57:29,910 --> 00:57:31,050
Um quase assassino corado.

1194
00:57:33,690 --> 00:57:34,730
Tudo bem, meu amigo.

1195
00:57:35,450 --> 00:57:37,150
O que você faria a respeito se estivesse
eu?

1196
00:57:37,480 --> 00:57:38,480
Essa é uma pergunta estúpida.

1197
00:57:38,980 --> 00:57:42,220
A natureza não é nada para duvidar de mim com o
capacidade de inspirar amor suicida.

1198
00:57:42,380 --> 00:57:43,380
Você não tem sorte?

1199
00:57:43,440 --> 00:57:44,440
Sim, suponho que estou.

1200
00:57:46,300 --> 00:57:47,900
Ah, boa tarde, Sr. Miller.

1201
00:57:48,200 --> 00:57:49,200
Boa tarde.

1202
00:57:49,240 --> 00:57:54,040
Freddy, liguei para o Sr. Jansen sobre o
almoço. Ele foi muito gentil com isso. Ele

1203
00:57:54,040 --> 00:57:55,040
espera que você ligue para ele amanhã.

1204
00:57:56,200 --> 00:57:57,200
Onde você está indo?

1205
00:57:57,300 --> 00:57:58,360
Cama. Alguma objeção?

1206
00:57:58,720 --> 00:58:02,360
Não, boa ideia. Ei, o que você está fazendo?
Apenas me escondendo. Bem, é a minha garrafa. eu

1207
00:58:02,360 --> 00:58:03,360
pago por isso.

1208
00:58:03,480 --> 00:58:04,480
Não!

1209
00:58:06,320 --> 00:58:08,660
O pequeno Freddy Weddy não precisa de babá
esta tarde.

1210
00:58:09,620 --> 00:58:10,620
Ele sabe, Sr. Miller?

1211
00:58:11,180 --> 00:58:12,180
Você sabe de uma coisa?

1212
00:58:12,780 --> 00:58:15,680
Qualquer outra pessoa teria dado um soco em você
o nariz pelo que você me disse um

1213
00:58:15,680 --> 00:58:18,740
atrás. Mas eu não. Eu sou um civilizado
tipo.

1214
00:58:19,800 --> 00:58:21,740
Jantar, horário normal, presumo?

1215
00:58:23,800 --> 00:58:24,800
Oh.

1216
00:58:25,480 --> 00:58:26,480
Quase esqueci.

1217
00:58:28,480 --> 00:58:29,620
Você pode me emprestar um xelim?

1218
00:58:34,760 --> 00:58:35,920
É para o caso de eu chegar atrasado para o jantar.

1219
00:58:39,480 --> 00:58:40,480
Até insuportável.

1220
00:58:40,840 --> 00:58:41,840
Eu disse difícil.

1221
00:58:42,160 --> 00:58:43,840
Importa tanto para você o que
é?

1222
00:58:44,320 --> 00:58:45,660
Isso importa muito para mim.

1223
00:58:46,360 --> 00:58:48,800
Até este momento, admirei seu
distanciamento científico.

1224
00:58:49,300 --> 00:58:51,620
Vamos torcer para que agora não seja
obscurecido pelo sentimentalismo.

1225
00:58:51,900 --> 00:58:54,660
Diremos sentimento? Uma pequena dose de
isso nunca doeu, desde que seja

1226
00:58:54,660 --> 00:58:56,440
honesto. Além disso, não sou cientista.

1227
00:58:57,140 --> 00:58:59,600
Você parece bem diferente sem aqueles
coisas. Por que você os usa?

1228
00:58:59,880 --> 00:59:01,360
Para proteger meus olhos da luz.

1229
00:59:01,640 --> 00:59:03,160
Ou talvez contra os olhos de outras pessoas.

1230
00:59:03,910 --> 00:59:05,590
Desculpe. Eu não tive a intenção de sondar.

1231
00:59:05,850 --> 00:59:07,010
Como você sabe que há algo para
sonda?

1232
00:59:07,750 --> 00:59:08,669
Interesse, suponho.

1233
00:59:08,670 --> 00:59:10,830
Ou talvez um sentimento de solidariedade por alguém
mais em apuros.

1234
00:59:11,070 --> 00:59:12,770
Lamento desapontá-lo, mas não estou
em apuros.

1235
00:59:13,150 --> 00:59:14,450
Eu não estava falando do presente.

1236
00:59:14,730 --> 00:59:17,530
O passado está morto, e os fatos, eu estou
claro, você achará indigno de seu

1237
00:59:17,530 --> 00:59:20,710
curiosidade. Assim como você, Sr. Miller, estou
mais interessado nas pessoas do que nos fatos.

1238
00:59:21,110 --> 00:59:22,089
Obrigado, doutor.

1239
00:59:22,090 --> 00:59:23,090
Adeus.

1240
00:59:23,770 --> 00:59:24,769
Boa tarde, Sr. Miller.

1241
00:59:24,770 --> 00:59:27,270
Gostaria de entrar um momento, Sra.
Farage. Eu tenho alguns novos discos adoráveis

1242
00:59:27,270 --> 00:59:29,530
O Sr. Higgins me enviou. Não apenas no
momento, obrigado.

1243
01:00:05,310 --> 01:00:06,310
Sra. Page?

1244
01:00:07,430 --> 01:00:08,430
Sra. Page?

1245
01:00:08,610 --> 01:00:09,610
Sim, Sra. Elton.

1246
01:00:10,210 --> 01:00:12,690
Quando eu estava arrumando o quarto isso
tarde, Sir William telefonou.

1247
01:00:13,070 --> 01:00:16,010
Céus, eu esqueci completamente. Ele disse
o caso dele ia terminar muito

1248
01:00:16,010 --> 01:00:17,830
e você poderia encontrá-lo às 3
0,30?

1249
01:00:18,130 --> 01:00:19,130
15h30?

1250
01:00:19,290 --> 01:00:20,290
É quase isso agora.

1251
01:00:20,530 --> 01:00:21,530
Quem é aquele?

1252
01:00:21,550 --> 01:00:22,570
É apenas a Sra. Elton, Freddie.

1253
01:00:23,130 --> 01:00:24,730
Obrigado, Sra. Elton. Eu cuidarei disso.

1254
01:00:37,870 --> 01:00:38,870
Freddie? Freddie,

1255
01:00:40,030 --> 01:00:41,150
Eu tenho que sair. Você se importa?

1256
01:00:50,750 --> 01:00:52,170
Estarei fora por cerca de uma hora, Freddie.

1257
01:00:56,450 --> 01:01:01,050
O júri do Código 5?

1258
01:01:01,310 --> 01:01:02,249
Sim.

1259
01:01:02,250 --> 01:01:03,250
Bradley.

1260
01:01:03,530 --> 01:01:04,530
Sr. Bradley!

1261
01:01:07,040 --> 01:01:08,040
Sr. Colina?

1262
01:01:09,900 --> 01:01:10,900
Agente Webb?

1263
01:01:14,780 --> 01:01:15,780
Procurando por alguém?

1264
01:01:15,900 --> 01:01:16,940
Sim, Sir William Collier.

1265
01:01:17,180 --> 01:01:19,620
Ah, sim, senhorita. Ele esteve aqui há pouco,
Eu sei.

1266
01:01:19,860 --> 01:01:22,860
Ah, aqui está ele. eu quase desisti
ter esperança. Obrigado por ter vindo.

1267
01:01:23,140 --> 01:01:24,140
Não, desculpe.

1268
01:01:24,600 --> 01:01:25,600
Fred está de volta.

1269
01:01:25,620 --> 01:01:27,020
Oh. Ele está dormindo no momento.

1270
01:01:27,360 --> 01:01:28,259
Eu vejo.

1271
01:01:28,260 --> 01:01:31,660
Oh, Bill, estou recebendo algumas pessoas para
ponte na quinta-feira à noite e eu quero...

1272
01:01:32,060 --> 01:01:33,620
Olá, Hester. Olá, Frank.

1273
01:01:33,840 --> 01:01:35,680
Isto é uma grande surpresa, devo dizer.

1274
01:01:36,020 --> 01:01:39,820
Bem, você está maravilhoso como sempre,
não é ela? Eu não queria perturbar

1275
01:01:39,820 --> 01:01:41,040
você. Eu telefono para você, Bill. Agradecer
você.

1276
01:01:41,600 --> 01:01:43,940
Perdoe-me, Bill, mas você se importaria se
tomamos nosso chá outra hora?

1277
01:01:44,260 --> 01:01:46,280
Mais dez minutos fazem tanto
diferença?

1278
01:01:47,440 --> 01:01:48,440
Não.

1279
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
Nós temos isso.

1280
01:01:53,860 --> 01:01:57,040
É fantástico pensar que foi causado por
minha decisão de tomar aquela casa no

1281
01:01:57,040 --> 01:01:58,040
campo de golfe.

1282
01:01:58,060 --> 01:02:00,600
Você não deve se angustiar com isso
tipo de pensamento, Bill.

1283
01:02:01,460 --> 01:02:02,840
Freddy e eu teríamos nos conhecido de qualquer maneira.

1284
01:02:03,240 --> 01:02:04,380
Você acredita em afinidades?

1285
01:02:05,300 --> 01:02:07,580
Eu acredito que foi predestinado que Freddy e eu
deveria se encontrar.

1286
01:02:08,020 --> 01:02:09,680
Acabou sendo um destino bastante maligno.

1287
01:02:10,420 --> 01:02:13,600
Suponho que se houver boas afinidades,
deve haver pessoas más também.

1288
01:02:13,980 --> 01:02:15,120
Bem, isso é longe o suficiente, Bill.

1289
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
Agora saia daqui.

1290
01:02:17,000 --> 01:02:18,440
Vá virar e suba à direita, vai
você?

1291
01:02:18,780 --> 01:02:19,780
Sim, senhor.

1292
01:02:32,040 --> 01:02:34,480
Obrigado, Fitton. É um prazer, mãe
'sou. Espere aqui por mim.

1293
01:02:36,100 --> 01:02:37,380
Muito obrigado, Bill. Adeus.

1294
01:02:37,640 --> 01:02:38,499
Adeus, Hester.

1295
01:02:38,500 --> 01:02:40,020
Por favor, lembre-se que nunca é demais
tarde.

1296
01:02:40,900 --> 01:02:43,100
Ele está sentado na porta da sua
casa. Não, não se vire.

1297
01:02:43,480 --> 01:02:47,640
Ele pode não ter visto você. Por favor vá,
Projeto de lei. Ele viu você, receio. Ah,

1298
01:02:47,680 --> 01:02:48,680
Bill, por favor, vá.

1299
01:02:48,780 --> 01:02:50,200
Não, eu vou com você.

1300
01:02:51,980 --> 01:02:52,980
Ricardo,

1301
01:02:53,240 --> 01:02:55,500
Celia, entre agora. O chá está ligado
a mesa.

1302
01:02:55,840 --> 01:02:56,638
Tudo bem, mamãe.

1303
01:02:56,640 --> 01:02:57,640
Tchau, papai.

1304
01:03:00,010 --> 01:03:01,870
Eu pensei que poderia ser você quem ela tinha ido
veja.

1305
01:03:02,670 --> 01:03:05,910
O que você está fazendo aqui, Freddie? eu
ouvi dizer que havia um grande rolo preto aqui

1306
01:03:05,910 --> 01:03:07,310
manhã. Eu estava interessado. Você se importa?

1307
01:03:07,670 --> 01:03:10,890
Bill veio me ver porque alguém
telefonou para ele sobre o que havia acontecido.

1308
01:03:10,930 --> 01:03:11,509
Eu vejo.

1309
01:03:11,510 --> 01:03:12,770
Você já esqueceu o aniversário dela?

1310
01:03:13,230 --> 01:03:15,590
Não. Não. Eu não deveria pensar que você era um
tipo esquecido.

1311
01:03:16,090 --> 01:03:17,090
Você ainda é juiz?

1312
01:03:17,570 --> 01:03:19,250
Sim. Ainda tem muito dinheiro?

1313
01:03:19,870 --> 01:03:20,870
Uma certa quantia.

1314
01:03:21,290 --> 01:03:23,630
Ainda ama Hess? Bill, não dê ouvidos
ele. Ele está bêbado.

1315
01:03:24,310 --> 01:03:26,190
Freddie, vá até o apartamento. eu vou me juntar
você em um minuto.

1316
01:03:26,450 --> 01:03:27,450
Viu como sou intimidado?

1317
01:03:27,800 --> 01:03:30,160
Aposto que ele gostaria disso. Ah, Perry,
por favor, tente se comportar.

1318
01:03:30,500 --> 01:03:31,500
Estou me comportando mal?

1319
01:03:31,720 --> 01:03:33,880
Só estou pedindo ao juiz aqui uma simples
pergunta.

1320
01:03:35,080 --> 01:03:36,520
Prefiro saber a resposta.

1321
01:03:38,020 --> 01:03:39,860
Ainda assim, suponho que realmente não
matéria.

1322
01:03:42,700 --> 01:03:44,180
Sinto muito, Bill. Ah, não importa.

1323
01:03:44,520 --> 01:03:46,300
Boa tarde, Sra. Perry. Bom
tarde.

1324
01:03:46,580 --> 01:03:50,120
Você ouviu a última pergunta dele para mim. Ele
me perguntou se eu ainda te amava. Bem, o

1325
01:03:50,120 --> 01:03:51,120
a resposta é sim.

1326
01:03:51,480 --> 01:03:53,260
Por favor. Eu apenas pensei que era importante você
deveria saber.

1327
01:03:53,680 --> 01:03:56,640
Eu percebo perfeitamente que isso não ajuda
agora, mas...

1328
01:03:57,110 --> 01:03:58,570
Pode ser, um dia.

1329
01:04:20,950 --> 01:04:21,950
Freddy?

1330
01:04:23,950 --> 01:04:24,950
Freddie, deixe-me entrar.

1331
01:04:25,890 --> 01:04:27,750
Oh, Freddy, não seja tão infantil. Deixe-me
dentro.

1332
01:04:42,390 --> 01:04:43,750
Você parece muito inteligente, Freddy.

1333
01:04:44,750 --> 01:04:45,750
Saindo para algum lugar?

1334
01:04:45,950 --> 01:04:47,110
Sim. Onde?

1335
01:04:47,610 --> 01:04:49,130
Para ver Janson sobre um trabalho.

1336
01:04:49,450 --> 01:04:50,450
Ah, ele ligou, não foi?

1337
01:04:50,590 --> 01:04:51,590
Não, eu liguei para ele.

1338
01:04:51,810 --> 01:04:53,550
Você realmente acha que há uma chance de um
trabalho?

1339
01:04:53,770 --> 01:04:54,770
Sim, acho que sim.

1340
01:04:54,910 --> 01:04:56,290
Bem, são notícias muito boas, não é?
Freddy?

1341
01:04:57,150 --> 01:04:59,710
Ah, eu ia dar uma limpada nisso.
Bem, eu farei isso. Não, deixe-me.

1342
01:05:00,010 --> 01:05:03,190
De alguma forma você sempre consegue um sapato
polir todo o seu rosto. Deus sabe

1343
01:05:04,790 --> 01:05:06,290
Você não dormiu muito, não é?
você?

1344
01:05:06,550 --> 01:05:09,790
Não. Tomei um banho frio, quatro xícaras de
café e uma pequena caminhada.

1345
01:05:10,690 --> 01:05:12,470
Que tipo de trabalho você acha que eles poderiam
te dar?

1346
01:05:12,910 --> 01:05:13,910
Piloto de teste.

1347
01:05:14,130 --> 01:05:15,130
Piloto de teste?

1348
01:05:15,250 --> 01:05:18,210
Mas você disse centenas de vezes que nunca
volte a isso depois daquele acidente

1349
01:05:18,210 --> 01:05:20,730
Canadá. Você disse que não tinha coragem ou
julgamento restante.

1350
01:05:20,990 --> 01:05:23,230
Bem, eu bebi demais naquela época
Canadá. Você sabe disso.

1351
01:05:23,760 --> 01:05:27,300
Alguns meses na carroça, estarei
o velho ás novamente. O velho jogador de dados com

1352
01:05:27,300 --> 01:05:29,660
morte. Não use essa gíria idiota da RAF,
Freddie.

1353
01:05:30,760 --> 01:05:31,760
Você se importa?

1354
01:05:32,120 --> 01:05:33,160
Isto é muito importante.

1355
01:05:33,460 --> 01:05:34,379
Huh?

1356
01:05:34,380 --> 01:05:35,420
Sim, é importante.

1357
01:05:37,020 --> 01:05:38,060
E quando partimos?

1358
01:05:42,040 --> 01:05:43,040
Nós não.

1359
01:05:44,800 --> 01:05:45,800
Nós não?

1360
01:05:46,980 --> 01:05:49,900
Você e eu não, Hess. Isso é o que eu sou
tentando te dizer.

1361
01:05:50,320 --> 01:05:51,320
Eu vou sozinho.

1362
01:05:52,140 --> 01:05:53,140
Por que, Freddy?

1363
01:05:53,470 --> 01:05:55,590
Bem, se eu quiser permanecer na carroça,
Eu tenho que estar alerta.

1364
01:05:56,570 --> 01:05:57,570
Você é?

1365
01:05:58,290 --> 01:05:59,290
Ah, diabos.

1366
01:05:59,870 --> 01:06:01,150
Esse não é o verdadeiro motivo.

1367
01:06:01,630 --> 01:06:02,630
Agora, ouça, Hess.

1368
01:06:03,130 --> 01:06:06,030
Você sempre disse, não é, que eu
realmente não te amo.

1369
01:06:06,330 --> 01:06:11,770
Bem, suponho que no seu sentido, não.
Mas o que eu sinto por você é algo

1370
01:06:11,770 --> 01:06:15,450
muito mais profundo do que jamais senti
antes na minha vida, ou alguma vez sentirei, eu

1371
01:06:15,450 --> 01:06:16,408
deveria pensar.

1372
01:06:16,410 --> 01:06:18,150
Foi por isso que fui embora com você no
primeiro lugar.

1373
01:06:18,770 --> 01:06:20,550
É por isso que fiquei com você tudo isso
tempo.

1374
01:06:20,910 --> 01:06:21,910
E é por isso...

1375
01:06:22,490 --> 01:06:23,910
Devo me afastar de você agora.

1376
01:06:24,250 --> 01:06:26,310
Parece um discurso preparado,
Freddie.

1377
01:06:27,710 --> 01:06:29,190
Suponho que esteja um pouco preparado.

1378
01:06:29,510 --> 01:06:30,890
Eu resolvi isso na minha caminhada.

1379
01:06:31,870 --> 01:06:33,670
Mas ainda é verdade, Hess.

1380
01:06:34,270 --> 01:06:37,890
Gosto demais de você para deixar as coisas passarem.
Essa carta foi um grande choque.

1381
01:06:38,610 --> 01:06:42,430
É pedir demais a qualquer cara
continuar como aconteceu quando ele sabe

1382
01:06:42,430 --> 01:06:45,110
um fato de que ele está dirigindo a única garota
ele sempre gostou de suicídio.

1383
01:06:45,550 --> 01:06:48,290
Você acha que está me deixando ou você vai
me afastar? É um risco para nós dois

1384
01:06:48,290 --> 01:06:49,290
tem que enfrentar.

1385
01:06:49,770 --> 01:06:51,510
Você não deve me assustar assim, Freddy.

1386
01:06:51,960 --> 01:06:52,960
Sem medo, Hess.

1387
01:06:53,500 --> 01:06:54,500
Isso está em um nível.

1388
01:06:54,920 --> 01:06:57,900
Você sabe perfeitamente bem que sentirá
bem diferente pela manhã. Não, eu

1389
01:06:57,900 --> 01:06:58,980
Hess. Não desta vez.

1390
01:06:59,480 --> 01:07:02,200
Além disso, acho que não estarei aqui
pela manhã.

1391
01:07:03,200 --> 01:07:04,200
Onde você estará?

1392
01:07:04,620 --> 01:07:05,620
Ah, eu não sei.

1393
01:07:05,840 --> 01:07:07,200
Acho que é melhor sair esta noite.

1394
01:07:07,520 --> 01:07:11,260
Não, Freddy, não. Bem, é melhor que
caminho, Hess. Estou com medo de sua discussão.

1395
01:07:11,520 --> 01:07:13,760
Eu sei que isso está certo, você vê. Eu sei
isto.

1396
01:07:14,040 --> 01:07:17,360
Mas com o seu dom para a palavra, você vai
confunda as coisas para mim novamente e eu vou

1397
01:07:17,360 --> 01:07:21,440
perdido. Eu não vou. Não vou, Freddy. EU
prometo que não vou. Mas você deve ficar

1398
01:07:21,920 --> 01:07:22,658
Só esta noite.

1399
01:07:22,660 --> 01:07:23,660
Não, sinto muito, Hess.

1400
01:07:24,060 --> 01:07:25,920
Só esta noite, Freddie. Somente esta noite.

1401
01:07:26,220 --> 01:07:27,780
Hess, esta é a nossa última oportunidade.

1402
01:07:28,360 --> 01:07:32,100
Somos surdos um para o outro, você e eu.
Não é verdade. É verdade, querido, e

1403
01:07:32,100 --> 01:07:33,260
você sabe disso há mais tempo do que eu.

1404
01:07:34,120 --> 01:07:36,080
Eu não os terminei. Eles são todos
certo.

1405
01:07:38,520 --> 01:07:39,640
Ah, me desculpe, Hess.

1406
01:07:40,400 --> 01:07:41,400
Ah, me desculpe.

1407
01:07:42,020 --> 01:07:43,020
Por favor, não chore.

1408
01:07:43,240 --> 01:07:44,540
Você não sabe o que isso faz comigo.

1409
01:07:45,320 --> 01:07:46,910
Eu tenho que sair daqui. Não, não.

1410
01:07:47,110 --> 01:07:48,410
Não neste minuto, Freddie.

1411
01:07:48,610 --> 01:07:51,730
Não apenas neste minuto. Você tem tudo
suas coisas aqui. Você tem que passar.

1412
01:07:52,250 --> 01:07:55,530
Você prometeu que viria jantar. Você
não posso fazer uma promessa como essa. Juro

1413
01:07:55,530 --> 01:07:59,250
Eu não vou. Você não me deixa sozinho,
Freddie. Não me deixe sozinho esta noite.

1414
01:07:59,590 --> 01:08:00,830
Esta noite não, Freddie.

1415
01:08:01,390 --> 01:08:03,630
Não esta noite. Volte, Freddie.

1416
01:08:03,970 --> 01:08:05,090
Não vá, Freddie.

1417
01:08:06,090 --> 01:08:07,890
Ah, não vá, Freddie.

1418
01:08:08,830 --> 01:08:10,850
Freddie, não me deixe sozinho esta noite.

1419
01:08:27,170 --> 01:08:28,810
Boa noite, Sr. Miller. Boa noite.

1420
01:08:29,410 --> 01:08:31,590
Senhorita Elton estava procurando por você. Ela é
acabei de subir.

1421
01:08:32,090 --> 01:08:33,410
Obrigado. Eu nunca ouvi nada
gosto disso.

1422
01:08:33,649 --> 01:08:34,649
Foi terrível.

1423
01:08:34,830 --> 01:08:37,609
Eu não consigo imaginar o que ele deve ter sido
dizendo para ela. Você tem certeza que ele está realmente

1424
01:08:37,609 --> 01:08:38,349
a deixou?

1425
01:08:38,350 --> 01:08:40,290
Deixou ela? Ele se foi para sempre.

1426
01:08:42,189 --> 01:08:43,189
Deve ser Flo.

1427
01:08:46,220 --> 01:08:47,779
Sim, eu sei, querido, mas algo
aconteceu.

1428
01:08:56,080 --> 01:08:57,319
Boa noite, Sr. Miller.

1429
01:08:57,700 --> 01:08:58,700
Boa noite.

1430
01:08:59,500 --> 01:09:00,800
No hospital de novo?

1431
01:09:01,560 --> 01:09:02,859
Eu acho que está tudo bem.

1432
01:09:03,640 --> 01:09:04,640
O que está bem?

1433
01:09:04,720 --> 01:09:06,439
Você está fazendo todo esse trabalho por nada.

1434
01:09:07,560 --> 01:09:11,060
Diga-me, Sr. Miller, não há nenhum
chance de você se tornar um

1435
01:09:11,060 --> 01:09:12,060
de novo? Não.

1436
01:09:12,460 --> 01:09:15,800
Mas o que você fez não foi tão ruim assim
isso. O que eu fiz foi suficiente para me enviar

1437
01:09:15,800 --> 01:09:17,000
prisão por um ano, Sra. Elton.

1438
01:09:17,460 --> 01:09:18,460
Você vai me dar licença?

1439
01:09:18,880 --> 01:09:19,880
Boa noite.

1440
01:09:20,200 --> 01:09:21,200
Boa noite.

1441
01:09:23,460 --> 01:09:24,460
Ah, quase esqueci.

1442
01:09:24,920 --> 01:09:28,080
A Sra. Page disse para perguntar se você poderia
dê a ela algo para fazê-la dormir.

1443
01:09:28,319 --> 01:09:29,920
Ela tinha algo para fazê-la dormir por último
noite, não foi?

1444
01:09:30,220 --> 01:09:31,680
Ah, não acho que haja perigo.

1445
01:09:31,979 --> 01:09:32,839
Não é?

1446
01:09:32,840 --> 01:09:37,100
Não. Não agora que ele a deixou. Senhorita Maxwell
e eu acho que ele a está deixando

1447
01:09:37,100 --> 01:09:38,920
para sempre é a melhor coisa que poderia
alguma vez acontecer.

1448
01:09:39,160 --> 01:09:40,160
Você não concorda, doutor?

1449
01:09:40,260 --> 01:09:43,560
Não é tão simples assim, Sra. Elton.
Neste caso, eu diria que o que acontece não é

1450
01:09:43,560 --> 01:09:45,000
quase tão importante quanto a forma como
acontece.

1451
01:09:45,420 --> 01:09:49,319
Bem, eu sei o que se passa lá dentro
a cabeça das pessoas é a sua especialidade, mas

1452
01:09:49,319 --> 01:09:52,680
realmente acha que ela precisa tanto dele?
Ela não precisa dele. O que ela realmente

1453
01:09:52,680 --> 01:09:54,200
necessidades é o conhecimento de sua necessidade de
ela.

1454
01:09:54,480 --> 01:09:55,640
Você entende isso, Sra. Elton?

1455
01:09:55,940 --> 01:09:57,120
Não, não posso dizer que sim.

1456
01:09:57,400 --> 01:09:58,400
Eu estava com medo que você não fizesse isso.

1457
01:09:58,920 --> 01:10:00,540
De qualquer forma, você está certo sobre algo para
fazê-la dormir.

1458
01:10:00,920 --> 01:10:02,040
Irei vê-la em alguns minutos.

1459
01:10:02,260 --> 01:10:03,260
Sim, doutor.

1460
01:10:40,880 --> 01:10:41,880
Olá?

1461
01:10:42,660 --> 01:10:43,660
Oh.

1462
01:10:44,000 --> 01:10:45,360
Não, ele ainda não chegou, receio.

1463
01:10:46,620 --> 01:10:47,880
Ele o fez em breve, espero.

1464
01:10:48,600 --> 01:10:49,600
É sobre golfe?

1465
01:10:50,440 --> 01:10:51,940
Sim, vou contar a ele. Vou fazer com que ele ligue
você.

1466
01:10:52,840 --> 01:10:53,840
Está tudo bem.

1467
01:10:54,000 --> 01:10:55,000
Boa noite.

1468
01:11:09,280 --> 01:11:11,320
Olá? Olá, Dicer. É Hester.

1469
01:11:11,820 --> 01:11:12,820
Ele já entrou?

1470
01:11:13,640 --> 01:11:16,060
Sim, eu sei que você fez. Eu apenas pensei que você
pode ter esquecido ou algo assim.

1471
01:11:16,640 --> 01:11:19,160
É tão tarde e... Ah, é só isso
é?

1472
01:11:19,860 --> 01:11:20,860
Achei que fosse mais tarde.

1473
01:11:21,960 --> 01:11:22,960
Só um minuto por favor.

1474
01:11:23,500 --> 01:11:26,780
Sim, por favor, Dicer. Me ligue no momento
ele entra. Ou se você ouvir alguma coisa,

1475
01:11:26,920 --> 01:11:27,920
você vai?

1476
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
Muito obrigado.

1477
01:11:34,820 --> 01:11:35,679
Ah, boa noite.

1478
01:11:35,680 --> 01:11:36,680
Eu trouxe isso para você.

1479
01:11:37,040 --> 01:11:38,920
Obrigado, doutor. Eu não esperava isso
você... O quê?

1480
01:11:39,700 --> 01:11:40,700
Que você confia em mim.

1481
01:11:41,340 --> 01:11:42,680
Eles são bastante suaves. Você pode levar dois.

1482
01:11:43,460 --> 01:11:44,560
Espero não ter incomodado você.

1483
01:11:45,060 --> 01:11:46,060
Doutor, me perdoe.

1484
01:11:46,180 --> 01:11:49,960
Mas você vê, você é a única pessoa que eu
sinto que eu... quem pode me dizer honestamente o que

1485
01:11:49,960 --> 01:11:50,960
deveria... Dizer honestamente o quê?

1486
01:11:51,700 --> 01:11:52,700
O que devo fazer.

1487
01:11:53,540 --> 01:11:54,660
Não use essa coisa novamente esta noite.

1488
01:11:54,960 --> 01:11:57,200
Não responda também. Tome meus comprimidos
e vá dormir.

1489
01:11:57,520 --> 01:11:59,440
De manhã, continue vivendo.

1490
01:12:00,020 --> 01:12:02,320
Boa noite, Sra. Page. Se eu puder, eu
gostaria de ver você amanhã.

1491
01:12:02,660 --> 01:12:03,660
Legal.

1492
01:13:02,620 --> 01:13:04,080
Olá? Olá, Di, eu disse, você ligou?

1493
01:13:05,420 --> 01:13:07,580
Sim, eu estava na outra sala.

1494
01:13:08,680 --> 01:13:09,680
Quem está aí?

1495
01:13:10,200 --> 01:13:11,200
Com quem ele está?

1496
01:13:11,800 --> 01:13:12,800
Jackie.

1497
01:13:13,040 --> 01:13:15,540
Não, não, mantenha-o aí enquanto você
possivelmente pode.

1498
01:13:15,820 --> 01:13:16,820
Serei direto.

1499
01:13:29,760 --> 01:13:30,760
Sra.

1500
01:13:30,940 --> 01:13:33,940
Sra. A água ainda está correndo
frio.

1501
01:13:34,180 --> 01:13:35,180
Tudo bem, Sra.

1502
01:13:35,240 --> 01:13:36,240
Abraãoson.

1503
01:13:52,680 --> 01:13:54,720
Este caminhão de bombeiros, por favor. Descer.

1504
01:14:16,059 --> 01:14:18,840
Me dê alguns vasilhames, sim? Não,

1505
01:14:20,400 --> 01:14:22,840
Sinto muito. Sim, ele me viu ao telefone.
Acho que ele deve ter adivinhado. Ele é

1506
01:14:22,840 --> 01:14:25,280
saiu daqui. Eu não consegui impedi-lo.
Ah, ele está muito bêbado?

1507
01:14:25,660 --> 01:14:26,660
Bem, nada mal, considerando.

1508
01:14:26,940 --> 01:14:27,940
Você sabe para onde eles foram?

1509
01:14:27,960 --> 01:14:30,640
Bem, Jackie disse algo sobre alguns
novo clube na Avenida Shaftesbury.

1510
01:14:30,900 --> 01:14:31,900
Você se lembra do nome?

1511
01:14:32,180 --> 01:14:33,180
Satélite, eu acho, sim.

1512
01:14:33,280 --> 01:14:35,360
Mas eles não ficarão lá por muito tempo. É
não é a sua forma.

1513
01:15:02,570 --> 01:15:03,570
Com licença, senhora.

1514
01:15:03,770 --> 01:15:04,770
Você está esperando alguém?

1515
01:15:04,990 --> 01:15:06,150
Eu estava procurando meu marido.

1516
01:15:06,350 --> 01:15:08,530
Ah, seria o nome dele. Página. Página?

1517
01:15:08,890 --> 01:15:10,270
Ah, não, eu não fiz. Este é o Sr. Page aqui.

1518
01:15:10,790 --> 01:15:11,790
Vamos ver.

1519
01:15:17,130 --> 01:15:18,130
Sim, há a assinatura dele.

1520
01:15:18,410 --> 01:15:19,329
Ah, sim, claro.

1521
01:15:19,330 --> 01:15:20,350
Alguns eu não consegui conectar.

1522
01:15:21,070 --> 01:15:22,570
Receio que eles só tenham ficado cerca de cinco
minutos.

1523
01:15:22,810 --> 01:15:25,350
Oh. Eles não pareciam gostar do lugar
muito. Você sabe para onde eles foram?

1524
01:15:25,590 --> 01:15:26,630
Na ideia de Vegas, receio.

1525
01:15:26,990 --> 01:15:27,990
Rennie!

1526
01:15:28,410 --> 01:15:30,270
Os dois senhores da esquerda apenas um
momento atrás, lembra?

1527
01:15:30,490 --> 01:15:31,770
Sim, senhor. Você sabe para onde eles foram?

1528
01:15:32,010 --> 01:15:33,390
Ah, sim, senhora. Eu tenho que fazer uma bagunça,
Tenho certeza.

1529
01:15:33,670 --> 01:15:35,530
Agora, deixe-me pensar. Estava em algum lugar fora
Rua Grega.

1530
01:15:35,750 --> 01:15:37,910
Obrigado. A segunda ou terceira virada
à sua esquerda.

1531
01:15:38,410 --> 01:15:41,130
Receio não me lembrar do nome de
o lugar, mas... Muito obrigado.

1532
01:15:41,270 --> 01:15:42,890
Ah, obrigado, senhora. Encantado, estou
claro.

1533
01:15:47,950 --> 01:15:51,490
Bem, senhorita, transforme seus dois senhores
já acordou? Não, receio que não. Você pode tentar

1534
01:15:51,490 --> 01:15:53,370
do outro lado da estrada. Um táxi parou lá
há um tempo atrás.

1535
01:15:53,590 --> 01:15:54,590
Ah, muito obrigado.

1536
01:16:02,640 --> 01:16:05,620
Tenha um Sr. Page e um Sr. Jackson. Não,
senhorita, há apenas três pessoas lá dentro

1537
01:16:05,620 --> 01:16:08,860
e eu conheço todos eles. Nós realmente não entendemos
começou até depois do fechamento dos pubs.

1538
01:16:09,760 --> 01:16:13,120
Oh, me perdoe, imagino que você esteja sendo
levantou-se. É terrivelmente estranho

1539
01:16:13,120 --> 01:16:16,580
coincidência que exatamente as mesmas coisas
acontecer comigo. Não seja muito precipitado,

1540
01:16:16,580 --> 01:16:19,420
talvez eu possa ajudá-lo. Por favor, tenha dois
senhores entraram no último semestre

1541
01:16:19,420 --> 01:16:22,700
hora. Um deles está bem vestido. Último
meia hora, senhora? Você não conseguiu um gato

1542
01:16:22,700 --> 01:16:23,940
lá nas últimas duas horas.

1543
01:16:24,760 --> 01:16:28,800
Você quer fazer uma reserva, você
deveria ligar para um... Nada muito baixo

1544
01:16:28,860 --> 01:16:29,860
senhora.

1545
01:16:55,310 --> 01:16:58,930
Freddie, por que você não liga para ela?
Não, Jackie. Não, pelo amor de Pete.

1546
01:16:59,230 --> 01:17:01,570
Onde é esse lugar de anjo onde você está sempre
falando? Observe isso desta forma.

1547
01:17:09,430 --> 01:17:15,550
Procurando por alguém?

1548
01:17:15,990 --> 01:17:17,750
Sim, sim, estou.

1549
01:17:18,190 --> 01:17:19,430
Não se faça de bobo, querido.

1550
01:17:19,650 --> 01:17:21,910
Dê uma dica. Se você for fazer alguma
andando por aí, vá e faça isso em algum lugar

1551
01:17:21,910 --> 01:17:22,910
mais.

1552
01:17:52,390 --> 01:17:55,910
Com licença, mas você viu... Em um
minuto, Sara. Eu não posso estar em todos os lugares

1553
01:17:55,910 --> 01:17:58,610
uma vez. Sinto muito, mas realmente é
muito... eu me pergunto...

1554
01:17:58,610 --> 01:18:05,470
Bem, eu nunca gostei de ver você

1555
01:18:05,470 --> 01:18:09,090
aqui. Estou procurando o Sr. Page. Você tem
o viu? Ah, não, você não quer

1556
01:18:09,090 --> 01:18:10,950
diga-me depois de tudo que ele fez com você. Você
quer dizer você mesmo.

1557
01:18:11,210 --> 01:18:12,029
Você o viu?

1558
01:18:12,030 --> 01:18:13,750
Não, não esta noite, mas ele é bastante fácil de
encontrar.

1559
01:18:14,190 --> 01:18:16,870
Aqui, pegue isso. É da Flo, mas ela
não me importo.

1560
01:18:17,230 --> 01:18:20,570
Gladys! Outro uísque duplo, por favor.
Ah, e Gladys, você viu Freddie

1561
01:18:20,570 --> 01:18:21,570
Página aqui esta noite?

1562
01:18:21,920 --> 01:18:23,080
Bem, você o conhece, não é?

1563
01:18:23,360 --> 01:18:24,420
Não, querido, não posso?

1564
01:18:24,660 --> 01:18:25,239
Eu faço.

1565
01:18:25,240 --> 01:18:26,700
De qualquer forma, não sou bom com os nomes deles.

1566
01:18:27,180 --> 01:18:28,760
Steve saberá. Eu vou perguntar a ele.

1567
01:18:29,080 --> 01:18:32,660
Paige era o nome? Sim, e o Sr.
Jackson. Certo, sim. Bem, como alguém

1568
01:18:32,660 --> 01:18:36,260
eles mesmos trabalharam nesse tipo de
nervoso por causa do amor? Bem, eu simplesmente

1569
01:18:36,260 --> 01:18:37,660
entender. Suponho que seja difícil.

1570
01:18:37,920 --> 01:18:39,020
Steve está chegando, querido.

1571
01:18:39,240 --> 01:18:41,580
Difícil? Está tudo na sua imaginação,
querido.

1572
01:18:41,980 --> 01:18:45,280
Afinal, quando tudo estiver dito e
feito, o que é tudo isso? Um homem e uma mulher.

1573
01:18:45,280 --> 01:18:48,100
um pouco de dar e receber. Um pouco de
amorzinhos. E um ou dois outros

1574
01:18:48,100 --> 01:18:51,380
coisas. Mas nada vale a pena perder um
um momento de sono. Ah, voe!

1575
01:18:51,610 --> 01:18:54,010
Ah, venha aqui um minuto. eu quero você
para encontrar um amigo meu.

1576
01:18:54,430 --> 01:18:56,150
Veja o Sr. Higgins, por exemplo.

1577
01:18:56,470 --> 01:18:58,810
Se alguma vez ele ficar um pouco complicado, há
sempre Sr. Watson.

1578
01:18:59,290 --> 01:19:00,430
Esse sempre foi meu lema.

1579
01:19:00,690 --> 01:19:03,430
Minha querida, o mar está simplesmente abarrotado
cheio de peixes. Aquilo é.

1580
01:19:03,870 --> 01:19:06,310
Que era uma festa sobre a qual eu estava perguntando,
muito por favor. Sim, ele está aqui?

1581
01:19:06,530 --> 01:19:09,370
Bem, ele estava dentro, mas eu o vi sair
há pouco tempo. Ah, obrigado.

1582
01:19:09,370 --> 01:19:12,110
Vamos, esqueça. Eu vou te levar para
conhecer alguns amigos. Você ama Flo.

1583
01:19:12,310 --> 01:19:14,290
Ela é uma... Oh, me desculpe. Ah, tenho certeza.

1584
01:19:14,870 --> 01:19:17,650
Tudo bem, visto que está... Sim,
graças a Deus você está aqui.

1585
01:19:17,910 --> 01:19:19,530
Só senti sua falta por um minuto na sua
folga.

1586
01:19:19,870 --> 01:19:22,750
A Sra. Elton sugeriu o Spitfire Club,
e ali a trilha era fácil.

1587
01:19:23,410 --> 01:19:24,410
Freddie?

1588
01:19:24,870 --> 01:19:27,110
Quando você conseguiu isso? Há uma hora. Foi
na caixa de correio.

1589
01:19:27,970 --> 01:19:28,970
É verdade, suponho.

1590
01:19:31,130 --> 01:19:32,130
Sim, é verdade.

1591
01:19:32,350 --> 01:19:35,550
Gosto bastante de seus elogios. Desculpe causar
você se incomoda tanto. Tem um lindo anel

1592
01:19:35,550 --> 01:19:37,050
do eufemismo da RAF, você não acha?

1593
01:19:38,110 --> 01:19:39,110
Venha junto.

1594
01:19:46,550 --> 01:19:47,550
Obrigado, Bill.

1595
01:19:47,690 --> 01:19:48,950
Era apenas o ar que estava ali.

1596
01:19:52,050 --> 01:19:54,210
Acho que vou caminhar, Bill. Entre,
você vai?

1597
01:19:55,810 --> 01:19:56,830
De volta à Chester Square.

1598
01:20:09,870 --> 01:20:12,650
Não, Bill, receio... Nós vimos
juntos nas Galerias St. James.

1599
01:20:12,970 --> 01:20:16,190
Você queria que eu comprasse e eu li para você
uma palestra sobre extravagância. Ah, sim, de

1600
01:20:16,190 --> 01:20:17,990
claro. Como você vê, eu mudei meu
mente.

1601
01:20:19,390 --> 01:20:21,110
Deixe-me levar seu treinador. Não, obrigado,
Projeto de lei.

1602
01:20:22,730 --> 01:20:25,150
Devo me desculpar pela bagunça. Eu tive
algumas pessoas para jantar.

1603
01:20:25,630 --> 01:20:29,690
Um juiz americano e sua esposa, Johnny
DeSantos. Ele é um embaixador agora, você

1604
01:20:29,690 --> 01:20:30,890
sabe. Ele está sendo transferido para
Belgrado.

1605
01:20:31,330 --> 01:20:32,490
E Olive Templeton.

1606
01:20:32,950 --> 01:20:35,270
Dizem que ela deixou cair a carga habitual.
de tijolos.

1607
01:20:35,550 --> 01:20:36,550
Pobre Oliveira.

1608
01:20:36,680 --> 01:20:39,340
Ela sempre parece tão triste quando cai
aqueles tijolos, não é? Como um

1609
01:20:39,340 --> 01:20:40,340
panda assustado.

1610
01:20:45,020 --> 01:20:51,980
Se ao menos eu pudesse dizer algo que pudesse

1611
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
ajudá-lo.

1612
01:20:56,860 --> 01:20:59,080
Sinto muito, Bill.

1613
01:20:59,720 --> 01:21:00,720
Vou pegar um conhaque para você.

1614
01:21:04,320 --> 01:21:05,420
Aqui, isso é muito bom.

1615
01:21:07,050 --> 01:21:08,050
Napoleão não adulterado.

1616
01:21:08,950 --> 01:21:09,950
Obrigado.

1617
01:21:11,570 --> 01:21:15,490
Hester, espero que você perceba o que eu...
o que é que eu tenho tentado dizer

1618
01:21:15,490 --> 01:21:16,449
você hoje.

1619
01:21:16,450 --> 01:21:17,610
Sim, Bill, acho que sim.

1620
01:21:18,370 --> 01:21:22,170
Mas você vê, eu não posso voltar aqui como
sua esposa porque não sou mais sua

1621
01:21:22,170 --> 01:21:26,330
esposa. Não podemos eliminar o ano passado como
se isso nunca tivesse acontecido, podemos?

1622
01:21:26,930 --> 01:21:28,030
Você não entende isso?

1623
01:21:28,450 --> 01:21:31,710
Só entendo que estou ainda mais dentro
amo com você agora do que no dia em que

1624
01:21:31,710 --> 01:21:32,710
casado.

1625
01:21:32,890 --> 01:21:34,610
Você não estava apaixonado por mim naquela época, Bill.

1626
01:21:35,050 --> 01:21:37,610
E você não está apaixonado por mim agora. Se eu
não estava apaixonado por você, por que você

1627
01:21:37,610 --> 01:21:40,810
suponha que eu me casei com você? Oh, minha querida, eu estou
não negando que você se casou por amor,

1628
01:21:40,970 --> 01:21:43,710
pela sua idéia de amor, como eu fiz por
meu.

1629
01:21:44,890 --> 01:21:46,890
Eles simplesmente não eram a mesma ideia, isso é
tudo.

1630
01:21:47,870 --> 01:21:54,430
Você vê, eu tinha mais, muito mais para dar
você do que você sempre quis ou teve tempo para

1631
01:21:54,430 --> 01:21:55,430
aceite de mim.

1632
01:21:55,470 --> 01:21:56,469
Você pode estar certo.

1633
01:21:56,470 --> 01:21:59,650
Acho fácil julgar outras pessoas,
mas é difícil me julgar.

1634
01:22:00,510 --> 01:22:02,710
Eu... Como devo dizer isso?

1635
01:22:03,750 --> 01:22:06,250
Você provavelmente é a única pessoa no
mundo eu sempre fui um pouco

1636
01:22:06,250 --> 01:22:07,250
com medo de.

1637
01:22:07,530 --> 01:22:09,290
Eu, Bill? Mas isso é ridículo.

1638
01:22:09,710 --> 01:22:10,850
Bem, a verdade muitas vezes é, não é?

1639
01:22:11,750 --> 01:22:16,710
Mas o importante é que agora,
mais do que nunca, quero o seu amor.

1640
01:22:17,510 --> 01:22:18,510
Não, Bill.

1641
01:22:18,670 --> 01:22:20,250
O que você quer é uma esposa amorosa.

1642
01:22:20,650 --> 01:22:22,110
Há toda a diferença no mundo.

1643
01:22:23,470 --> 01:22:26,710
Não quero que você me leve para casa. eu vou
encontrar meu próprio caminho. Hester, seja qual for o seu

1644
01:22:26,710 --> 01:22:29,910
sentimentos podem ou não ser para mim, não
você vê que estou oferecendo a ela o seu único

1645
01:22:29,910 --> 01:22:30,910
chance de vida?

1646
01:22:31,070 --> 01:22:32,550
Por que você não pode aceitar isso?

1647
01:22:32,940 --> 01:22:34,180
Funcionou muito bem uma vez.

1648
01:22:34,760 --> 01:22:35,759
Sim, aconteceu.

1649
01:22:35,760 --> 01:22:37,760
Muito feliz. Bem, então certamente...

1650
01:22:37,760 --> 01:22:45,100
Você

1651
01:22:45,100 --> 01:22:47,400
veja, Bill, eu não sou mais o mesmo
pessoa.

1652
01:22:52,860 --> 01:22:53,860
Vou pegar um táxi para você.

1653
01:23:03,340 --> 01:23:04,720
Quanto é isso, por favor? Dois e um
metade.

1654
01:23:05,420 --> 01:23:06,420
Obrigado.

1655
01:23:11,420 --> 01:23:12,420
Eu digo, senhora!

1656
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
Freddy? Freddy?

1657
01:23:41,420 --> 01:23:43,080
Pego em flagrante. Sinto muito, Hess.

1658
01:23:43,620 --> 01:23:45,000
Ele mandou você buscar as coisas dele?

1659
01:23:45,520 --> 01:23:48,520
Sim, sim, apenas o suficiente para alguns
dias ou mais. Ele me deu a chave.

1660
01:23:49,160 --> 01:23:53,120
Ele é, hum... eu tentei fazer com que ele fizesse o seu
próprio trabalho sujo, mas ele disse isso... Ele

1661
01:23:53,120 --> 01:23:54,820
estava com medo do que eu poderia fazer para manter
ele aqui.

1662
01:23:55,940 --> 01:23:56,940
Onde ele está agora?

1663
01:23:57,380 --> 01:23:58,380
Hum, eu não sei.

1664
01:23:58,760 --> 01:24:01,460
Mas você estava com ele. Você acha que eu sou um
calcanhar horrível, mas você vê, Hess, para o

1665
01:24:01,460 --> 01:24:03,000
primeira vez, Freddy está falando com bom senso
esta noite.

1666
01:24:03,400 --> 01:24:05,260
O caminho mais difícil é o melhor, acredite
eu.

1667
01:24:05,880 --> 01:24:08,020
Hess, você não deve pensar que eu não sei
o que você está passando nisso

1668
01:24:08,540 --> 01:24:09,318
Não é?

1669
01:24:09,320 --> 01:24:11,040
Eu também tive algo parecido,
você sabe.

1670
01:24:12,000 --> 01:24:15,100
Nunca conte a Liz, mas chegamos tão perto
à falência como duas pessoas podem fazer.

1671
01:24:15,440 --> 01:24:16,860
Foi por causa de uma garota modelo.

1672
01:24:17,640 --> 01:24:21,700
Puxa, ela era alguma coisa. Ela tinha um par
de pernas nela que... Bem, de qualquer maneira,

1673
01:24:21,700 --> 01:24:23,840
era puramente físico, nada mais. eu
conceda isso agora.

1674
01:24:24,120 --> 01:24:26,520
Mas na época, parecia que tudo que eu
poderia querer da vida.

1675
01:24:26,760 --> 01:24:27,800
Então você sabe o que eu fiz, Hess?

1676
01:24:28,240 --> 01:24:31,840
Com toda a força de vontade que tive, escrevi
ela uma carta dizendo que terminamos.

1677
01:24:32,270 --> 01:24:34,470
Fui para algum lugar por algumas semanas
inteiramente sozinho.

1678
01:24:34,930 --> 01:24:37,450
E quando voltei, estava curado.

1679
01:24:38,610 --> 01:24:40,290
Estou tão feliz. Aonde você foi?

1680
01:24:40,550 --> 01:24:41,550
Uh, combinado.

1681
01:24:41,670 --> 01:24:44,710
Ah, sim, eu sei. Há um muito bom
campo de golfe. Ah, claro. Bem, o golfe

1682
01:24:44,710 --> 01:24:45,710
também ajudou bastante.

1683
01:24:46,010 --> 01:24:47,230
Mas aí você não brinca, não é?

1684
01:24:47,790 --> 01:24:51,230
Não, é uma pena, não é? Ah, mas o
O que quero dizer é, Hess, se você tiver tempo para chegar

1685
01:24:51,230 --> 01:24:54,830
coisas em perspectiva, você verá como
tudo isso realmente é terrivelmente mesquinho.

1686
01:24:55,150 --> 01:24:59,850
Bem, caramba, não sou pregador, mas é
os valores espirituais que contam na vida,

1687
01:24:59,910 --> 01:25:00,599
não é?

1688
01:25:00,600 --> 01:25:04,720
Quero dizer, o lado físico é realmente
terrivelmente sem importância, objetivamente

1689
01:25:05,560 --> 01:25:06,560
Objetivamente falando?

1690
01:25:07,200 --> 01:25:08,540
Obrigado pelo conselho, Jackie.

1691
01:25:08,920 --> 01:25:09,920
Ah, tudo bem.

1692
01:25:10,040 --> 01:25:11,240
Obrigado por ouvir isso.

1693
01:25:11,960 --> 01:25:14,360
Nossa, que coisa estranha a natureza humana
pode ser.

1694
01:25:14,660 --> 01:25:18,000
Sim, pode ser. Diga-me, Freddy perguntou
você levar essa bolsa para a estação ou

1695
01:25:18,000 --> 01:25:21,360
de volta ao Anjo Branco? Ah, de volta ao
Branco... De volta para onde ele está.

1696
01:25:21,600 --> 01:25:24,780
Você se importaria de deixar essa bolsa? Ah, eu
não posso fazer isso. Eu prometo, Freddie.

1697
01:25:25,700 --> 01:25:26,700
Ah, sim, por favor.

1698
01:25:29,840 --> 01:25:32,620
Apenas peça desculpas por isso
gesto melodramático. Sente-se, Jackie.

1699
01:25:33,100 --> 01:25:34,260
Eu não vou te segurar por muito tempo.

1700
01:25:35,080 --> 01:25:39,100
Teremos uma esplêndida chance agora de
reforçando sua visão sobre o

1701
01:25:39,100 --> 01:25:40,120
da natureza humana.

1702
01:25:41,520 --> 01:25:45,300
Olha, Hess, eu... Sinceramente, não acho
você deveria.

1703
01:25:51,880 --> 01:25:53,440
Olá? Olá, anjo branco?

1704
01:25:53,980 --> 01:25:55,240
O Sr. Page está aí?

1705
01:25:56,380 --> 01:25:57,380
Sr. Página?

1706
01:25:58,100 --> 01:25:59,100
Sim, está certo.

1707
01:26:00,460 --> 01:26:02,900
Há muito barulho. O telefone
deve estar no bar.

1708
01:26:06,620 --> 01:26:08,100
Olá? Olá, Freddy?

1709
01:26:08,480 --> 01:26:09,480
Querido, é Hester.

1710
01:26:09,740 --> 01:26:13,120
Não, não desligue, por favor. Nenhuma cena, eu
promessa. Eu prometo, eu prometo.

1711
01:26:14,220 --> 01:26:18,000
Freddie, eu só queria saber o que você
queria terminar com o resto do seu

1712
01:26:18,000 --> 01:26:19,000
coisas.

1713
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
Oh?

1714
01:26:21,660 --> 01:26:22,700
Quando você postou?

1715
01:26:24,100 --> 01:26:25,160
Vou buscá-lo amanhã, então.

1716
01:26:26,480 --> 01:26:28,360
No vestiário de Charing Cross
Estação?

1717
01:26:29,400 --> 01:26:30,400
Sim.

1718
01:26:30,540 --> 01:26:31,540
Sim, cuidarei disso.

1719
01:26:32,280 --> 01:26:33,320
Olha, olha, Freddie.

1720
01:26:34,120 --> 01:26:36,820
Há apenas uma última coisa que eu quero de você
fazer por mim.

1721
01:26:38,020 --> 01:26:40,280
Eu disse que há uma última coisa que eu quero de você
fazer.

1722
01:26:41,200 --> 01:26:42,620
Venha você mesmo retirar sua bolsa.

1723
01:26:43,440 --> 01:26:44,820
Só para dizer adeus, só isso.

1724
01:26:45,860 --> 01:26:49,460
Não, não vou, não vou. Eu juro pelo meu máximo
palavra sagrada de honra não vou tentar e

1725
01:26:49,460 --> 01:26:50,460
fazer você ficar.

1726
01:26:50,620 --> 01:26:52,440
Eu nem vou falar se você não me quiser
para.

1727
01:26:54,160 --> 01:26:56,900
Eu... eu só quero ver você de novo,
isso é tudo.

1728
01:26:57,780 --> 01:26:58,780
Ah, Freddy.

1729
01:26:58,960 --> 01:26:59,960
Freddie, confie em mim.

1730
01:27:00,120 --> 01:27:02,700
Freddy, confie em mim, pelo amor de Freddy.
Freddie!

1731
01:27:03,120 --> 01:27:04,120
Freddie!

1732
01:27:06,700 --> 01:27:07,180
Bom

1733
01:27:07,180 --> 01:27:25,960
noite,

1734
01:27:25,980 --> 01:27:27,200
Jackie. Boa noite, Esk.

1735
01:27:31,280 --> 01:27:33,460
tudo bem sozinho, não é? Quero dizer,
você não vai fazer nada bobo

1736
01:27:33,460 --> 01:27:35,660
essa noite. Você deve ter aprendido o seu
lição agora.

1737
01:27:36,520 --> 01:27:37,700
Sim, aprendi minha lição.

1738
01:27:38,280 --> 01:27:41,100
Nossa, acho que ele deveria ter vindo. Ele
deveria ter confiado em você, Hess. Ele era

1739
01:27:41,100 --> 01:27:44,180
muito certo em não fazê-lo. Mas você me deu o seu
palavra sagrada de honra.

1740
01:27:44,640 --> 01:27:47,980
Isso pode aumentar a sua apreciação do
valores espirituais se eu te dissesse que não

1741
01:27:47,980 --> 01:27:49,660
a menor intenção de manter meu
palavra.

1742
01:27:50,140 --> 01:27:51,340
Ele sabia disso, é claro.

1743
01:27:54,000 --> 01:27:57,500
Sonny, você tem exatamente o mesmo
expressão em seu rosto como meu pai

1744
01:27:57,500 --> 01:27:58,580
teria se eu tivesse dito isso a ele.

1745
01:27:59,430 --> 01:28:02,630
Ele acreditava na importância do
valores espirituais e a mesquinhez de

1746
01:28:02,630 --> 01:28:03,630
lado físico.

1747
01:28:05,090 --> 01:28:06,470
Leve isso de volta para Freddy agora.

1748
01:28:13,790 --> 01:28:15,650
Devo dar ao Freddy algum tipo de mensagem
de você?

1749
01:28:16,910 --> 01:28:17,910
Apenas meu amor.

1750
01:29:39,520 --> 01:29:40,520
Quem é?

1751
01:29:40,560 --> 01:29:42,920
Moleiro. O que você quer? Eu estava apenas
indo para a cama.

1752
01:29:43,240 --> 01:29:45,280
Quero ver você. Não posso esperar até
pela manhã?

1753
01:29:45,580 --> 01:29:46,580
Não.

1754
01:29:46,680 --> 01:29:47,680
Só um momento.

1755
01:30:02,840 --> 01:30:03,840
Determine não ser incomodado.

1756
01:30:04,100 --> 01:30:05,620
Normalmente tranco a porta à noite.

1757
01:30:06,240 --> 01:30:07,280
Sorte que você não fez isso ontem à noite.

1758
01:30:10,990 --> 01:30:12,290
Eu quero aqueles comprimidos para dormir. Por que?

1759
01:30:12,910 --> 01:30:15,690
Eu estive envolvido com a polícia
suficiente na minha vida. Onde eles estão? Ligado

1760
01:30:15,690 --> 01:30:16,690
mesa onde você os deixou.

1761
01:30:16,990 --> 01:30:18,870
Você confiou em mim há uma hora. Por que não agora?

1762
01:30:19,630 --> 01:30:23,430
Porque se você colocar um tapete contra uma porta,
é mais sensato fazer isso depois das luzes

1763
01:30:23,430 --> 01:30:25,890
estão fora. Por que você está me espionando? Por que
você não pode me deixar em paz?

1764
01:30:26,210 --> 01:30:28,670
O que você espera que eu faça? Sente-se no meu
quarto e deixar você morrer? Por que não?

1765
01:30:29,030 --> 01:30:31,770
O que eu tenho para viver agora? Nada menos
do que qualquer outra pessoa que esteja viva esta noite.

1766
01:30:31,770 --> 01:30:35,210
Isso não é verdade. Não é verdade. Você tem
condenou-se à morte. E eu tenho

1767
01:30:35,210 --> 01:30:37,410
o direito de protestar contra o
injustiça de sua própria sentença.

1768
01:30:37,840 --> 01:30:39,820
O mínimo que você pode fazer é enfrentar o
fato. Mas eu sei.

1769
01:30:40,260 --> 01:30:41,260
Não, você não.

1770
01:30:41,400 --> 01:30:43,460
Você finge pensar que seu Freddy
te deixou para sempre.

1771
01:30:43,860 --> 01:30:47,540
Mas você sabe que ele não fez isso. Ele me deixou
para sempre. Isso é exatamente o que não consigo enfrentar.

1772
01:30:48,260 --> 01:30:51,020
Ah, sim, você pode. O que você não pode, ou
prefiro não querer enfrentar, é a verdade.

1773
01:30:51,440 --> 01:30:54,440
Ou seja, que Freddy precisa muito mais de você
do que você precisa dele. O que você está falando

1774
01:30:54,440 --> 01:30:57,300
sobre? Acabei de implorar a ele
ao telefone. Ele nem ouviu

1775
01:30:57,300 --> 01:30:57,799
para mim.

1776
01:30:57,800 --> 01:30:59,220
Isso é o quanto ele precisa de mim.

1777
01:30:59,440 --> 01:31:01,900
Ele não ouviu porque não tem o
força para enfrentar você. Você sabe

1778
01:31:01,900 --> 01:31:02,900
isso.

1779
01:31:03,380 --> 01:31:04,380
O que?

1780
01:31:05,480 --> 01:31:06,480
Talvez eu...

1781
01:31:07,230 --> 01:31:08,230
Eu não sei.

1782
01:31:08,570 --> 01:31:12,250
Mas o que eu sei é que tenho o
força para vê-lo partir.

1783
01:31:12,510 --> 01:31:15,410
Eu não acho que vai demorar muito
ele vai desertar você. Então você pode ter isso

1784
01:31:15,410 --> 01:31:19,190
força. Porque você percebe que isso
não é você, mas aquele que é o fraco.

1785
01:31:19,190 --> 01:31:19,989
é mais importante.

1786
01:31:19,990 --> 01:31:23,970
Você também pode perceber que se estiver
ambos sejam salvos, você é o único

1787
01:31:23,970 --> 01:31:25,310
Por favor, tente entender isso.

1788
01:31:25,670 --> 01:31:29,630
Se vocês dois devem ser salvos, vocês são o
só quem tem coragem de fazer isso.

1789
01:31:29,710 --> 01:31:30,710
Eu não tenho coragem.

1790
01:31:31,150 --> 01:31:33,270
Eu tenho muito respeito por você para
acredite que você tem. Respeito?

1791
01:31:33,710 --> 01:31:35,630
Sim, respeito. Por favor, não seja tão ruim.

1792
01:31:36,350 --> 01:31:37,350
Ouça, meu amigo.

1793
01:31:37,470 --> 01:31:41,270
Para se ver como o mundo te vê
pode ser muito corajoso. Também pode ser muito

1794
01:31:41,270 --> 01:31:44,550
tolo. Por que aceitar a visão do mundo sobre
você como um fracasso de vontade fraca, melhor

1795
01:31:44,550 --> 01:31:45,429
morto do que vivo?

1796
01:31:45,430 --> 01:31:46,550
Que direito eles têm de julgar?

1797
01:31:46,990 --> 01:31:50,430
Julgá-lo, então, é ter o
capacidade de sentir como você se sente. Quem tem?

1798
01:31:50,430 --> 01:31:51,188
mil.

1799
01:31:51,190 --> 01:31:52,550
Só você sabe como se sentiu.

1800
01:31:53,090 --> 01:31:54,610
Tentei ser bom e falhei.

1801
01:31:55,090 --> 01:31:58,070
Essa é a desculpa que todos os criminosos dão,
não é? Quando eles fazem isso com justiça, é

1802
01:31:58,070 --> 01:31:59,070
apenas desculpe.

1803
01:31:59,230 --> 01:32:00,970
Mas isso permite que eles escapem de seus
sentença?

1804
01:32:01,210 --> 01:32:02,210
Sim, se o juiz for justo.

1805
01:32:02,430 --> 01:32:04,950
E não o ódio cego ao criminoso,
como você é para si mesmo.

1806
01:32:05,340 --> 01:32:08,500
Você pode me dar um atenuante
circunstância, uma razão pela qual eu deveria

1807
01:32:08,500 --> 01:32:09,640
eu mesmo, mesmo um pouco.

1808
01:32:15,120 --> 01:32:16,120
Olá.

1809
01:32:17,500 --> 01:32:18,500
Olá.

1810
01:32:18,900 --> 01:32:20,380
Essa razão você deve encontrar por si mesmo.

1811
01:32:22,860 --> 01:32:24,060
Boa noite, Sr. Bale. Boa noite.

1812
01:32:25,080 --> 01:32:26,540
Eu interrompi alguma coisa?

1813
01:32:29,260 --> 01:32:30,260
Não, na verdade não.

1814
01:32:33,060 --> 01:32:34,520
Parece um bom sujeito, o velho Miller.

1815
01:32:36,130 --> 01:32:42,390
Eu... devo confessar que fiquei um pouco... Se
vocês dois serão salvos, vocês são o

1816
01:32:42,390 --> 01:32:46,130
aquele que tem coragem de fazer isso.
De qualquer forma, liguei para ele esta noite.

1817
01:32:46,530 --> 01:32:48,890
Eu queria que ele desse uma olhada em você, veja
você estava bem.

1818
01:32:49,270 --> 01:32:50,350
Tivemos uma longa conversa.

1819
01:32:50,990 --> 01:32:53,910
É engraçado o quanto ele parece saber
sobre o que motiva as pessoas.

1820
01:32:54,910 --> 01:32:56,550
Não fique na porta, Freddy. Vir
em.

1821
01:33:02,530 --> 01:33:03,730
Você veio com sua bolsa?

1822
01:33:05,470 --> 01:33:06,470
Sim, suponho que sim.

1823
01:33:06,950 --> 01:33:09,590
Jackie levou com ele. Eu espero que ele
deixe no Anjo Branco.

1824
01:33:09,950 --> 01:33:11,850
Ah, bem, vou resolver tudo.

1825
01:33:12,870 --> 01:33:13,870
Obrigado por ter vindo.

1826
01:33:14,050 --> 01:33:15,050
Tudo bem.

1827
01:33:16,050 --> 01:33:17,210
Quando você realmente vai embora?

1828
01:33:17,730 --> 01:33:20,190
Bem, eu não sei exatamente. Não é
realmente resolvido ainda.

1829
01:33:20,430 --> 01:33:21,510
Você está voando, eu suponho.

1830
01:33:21,830 --> 01:33:22,830
Sim, suponho que sim.

1831
01:33:23,530 --> 01:33:26,130
Vou arrumar o resto das suas coisas e
leve-os para Charing Cross amanhã

1832
01:33:26,130 --> 01:33:27,350
manhã. Ah, não há pressa.

1833
01:33:27,790 --> 01:33:28,970
Prefiro fazer isso hoje à noite.

1834
01:33:30,530 --> 01:33:31,530
Sim.

1835
01:33:31,930 --> 01:33:33,770
Eu fiz uma coisa estúpida esta noite.

1836
01:33:34,860 --> 01:33:37,020
Deixei um bilhete na casa do Bill. Sim, eu
saber.

1837
01:33:37,500 --> 01:33:39,100
Oh. Você vai... Não.

1838
01:33:40,300 --> 01:33:42,000
Não teria funcionado novamente, não é?
No.

1839
01:33:43,700 --> 01:33:46,740
Sim, tive muito tempo esta noite para
pense no que aconteceu esta tarde.

1840
01:33:47,060 --> 01:33:49,300
Prometi que não falaria sobre isso.
Sim, eu sei que você fez.

1841
01:33:54,400 --> 01:33:58,240
Bem... Bem, adeus, Freddie.

1842
01:34:41,800 --> 01:34:42,800
Obrigado por tudo.

1843
01:34:43,600 --> 01:34:44,600
Obrigado também.

1844
01:35:09,600 --> 01:35:10,760
Vou sentir sua falta, Hess.

1845
01:35:15,600 --> 01:35:16,600
Adeus.

1846
01:35:57,000 --> 01:35:58,000
Obrigado.